Member since Aug '11

Working languages:
English to Italian

Maria Assunta Castriota
Professional translations from EN to IT

Local time: 11:05 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I am an English to Italian translator based in Bari, Italy, and since the beginning of 2012, I have been collaborating with different agencies and dealing with general and technical texts related to marketing and web contents, video games/apps, tourism and hospitality. My secondary school and academic education, as well as my work experience in a multi-ethnic environment, allowed me to develop a strong linguistic competence.

In particular, from September 2006 to March 2010 I have worked in Galway, Ireland, with a multinational company. This experience gave me the opportunity to improve my communication skills, but also to acquire a very good knowledge of the technical and business language used throughout the company. I usually work with Trados Studio 2021, Wordfast Pro 5, and MemoQ 8.4. I am also interested in post-editing and proofreading tasks.

With each project I undertake, I guarantee deep commitment, smooth communication and high-quality work.

Certified PROs.jpg SDL_Trados_Studio_Web_Icons_012

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Other4
Law/Patents3
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy7

See all points earned >
Keywords: marketing, IT, video games, games, pharma, pharmaceutical, medical, tourism, leisure, hospitality. See more.marketing, IT, video games, games, pharma, pharmaceutical, medical, tourism, leisure, hospitality, holidays, advertising, literature, novels, travels, technology, localization. See less.




Profile last updated
Jun 28



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs