What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Descriptions of laboratory testing services for construction companies to comply with standards for sound, lighting, insulation, etc.

acoustic, characterisation, luminance, regulations, measurement


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 12000 words
  • Construction / Civil Engineering, research, Science (general)
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Sports blogs and sports product descriptions for large multinational

cycling, running, healthy lifestyle


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 4370 words
  • Sports / Fitness / Recreation, health
  • CafeTran Espresso
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Technical note for the renovation of a high-rise building

fire safety, precast concrete, risk analysis, bracing core


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 1761 words
  • Construction / Civil Engineering, renovation, technical
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Expert consultation services to help construction companies to navigate changes in the industry. I've almost finished translating their website.

digital modelling, building stock, foresight


Cool!

1 userI Do That



  • French to English
  • 18700 words
  • construction, innovation, transition
(edited)
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Academic abstract about analysis of cinema and literature

aesthetics, literary, director


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 143 words
  • Cinema, Film, TV, Drama, History, literature
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Subtitles for talks about sustainability in the construction industry

environment, building, research, innovation, climate change


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • French to English
  • 2500 words
  • sustainable development, construction, natural resources
(edited)
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Article about the life of Jacques Prévert

cinema, imagination, Paris


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 5000 words
  • Poetry & Literature, surrealism, art
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Scientific research article on greenwashing in agriculture through digital tools

digital management tools, fertilizer, pollution


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 10700 words
  • Environment & Ecology, farming, digitization
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Critical raw materials and the geopolitics of energy transition: translation of article for academic journal

low-carbon, renewables, commodities


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 7800 words
  • Energy / Power Generation, Government / Politics, Science (general)
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Academic article on the rise of Chinese e-commerce platforms and the economic impact on Western ones

strategy, online selling


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 5000 words
  • e-commerce, digital, economy
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Sports blog, various articles on running, open-water swimming, hiking, etc.

gear, athlete, open water


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 5682 words
  • Sports / Fitness / Recreation
  • CafeTran Espresso
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Climate report for French authority, guide to conducting analysis of sustainability projects

Climate change, biodiversity, resilience


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • French to English
  • 17000 words
  • climate, sustainable development, policy
(edited)
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Descriptions of products for multinational sports company, in-store and online

running, sports, technical


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 3000 words
  • Sports / Fitness / Recreation, sales, commercial
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Presidential speech about the One Water Summit, subtitles

water, international cooperation, resource scarcity


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 1100 words
  • Environment, Government / Politics
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Document summarizing the financing of the 2030 Olympic and Paralympic games, proofreading the French to English translations

Olympic Games, budget, competition venues


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 25000 words
  • Finance (general), Sports / Fitness / Recreation, Accounting
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Brochure for tourist office

nature, adventure, culture, family


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 890 words
  • Tourism & Travel
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Two tourism brochures, for a Swiss mountain resort and a French seaside resort


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 1600 words
  • Tourism & Travel, gastronomy, Sports / Fitness / Recreation
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Instruction manual and safety guidelines for robotic welding

work cell, teach pendant, safety features


Cool!

1 userI Do That



  • French to English
  • 11498 words
  • Engineering (general), Automation & Robotics, industry
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Description of digital currency

CBDC, digital euro, bank, cash, currency


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 768 words
  • banking, Finance (general)
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Blog about effects of sports on mental health

depression, activity, mind and body, health


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 3000 words
  • Sports / Fitness / Recreation, mental health, Psychology
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Brochure about high-altitude training at a mountain resort for the Olympics

olympics, athletes, sports, mountains


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 4900 words
  • sports, tourism, nature
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Knee pain and injuries in sports

injury, pain, prevention, treatment, running


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 3500 words
  • sports, health, anatomy
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Instructions for using a self-massage tool

massage, relaxation, body, recovery


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 6400 words
  • Sports / Fitness / Recreation
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Ship's logs from 18th-century vessels involved in the slave trade and merchant navy

topsail, slaves, meridian, longitude, tornado


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • English
  • 25000 words
  • Ships, Sailing, Maritime
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Script for an app guiding tourists through a historical tour of an abbey

abbey, monks, monastery, 3D reconstruction, archeaology


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 6333 words
  • tourism, history, culture
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Research article on guerilla warfare during the Napoleonic wars

guerilleros, data extraction, service registers


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 5671 words
  • History, academics, war
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Press release detailing climate strategy of a multinational construction company

carbon footprint, emissions


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 980 words
  • construction, climate, sustainability
(edited)
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Article about resource scarcity and clean energy

low-tech, resources, carbon neutral, techno-solutionism


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 1200 words
  • metals, mining, renewables
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Article for academic journal, researching the various ways soldiers died during the Napoleonic wars

sabre, gun, army, death, starvation


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 11200 words
  • history, war, weaponry
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Academic article on trauma of war, history of first treatments in the Napoleonic era

trauma, mental disorder, mutism, soldiers


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 4053 words
  • war, history, psychiatry
(edited)
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Report on housing trends for a multinational construction company

co-living, future cities, circular economy, smart homes


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 16662 words
  • housing, construction, sustainability
(edited)
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Interview of Ukrainian poet and scholar, and intro to website for research papers in the field of humanities

knowledge, linguistics, academic research, humanities, social sciences


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 4380 words
  • Poetry & Literature, humanities, research
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Mobility in cities, brochure about a major European city's development projects

public transport, network, commute, rail, traffic


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 1900 words
  • Transport, sustainable development, urban planning
(edited)
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Instruction manual on how to fill in accounts for a construction company's work site: installations, machines, projects, etc.

operation costs, dismantling, installations, circulation, cranes


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 7891 words
  • Construction / Civil Engineering, Accounting, Engineering: Industrial
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Article about research into the lasting effects of ultraviolence in video games, as part of a longer academic report on screentime

ultraviolence, gamer, graphic


Cool!

1 userI Do That



  • French to English
  • 4061 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, violence, Psychology
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Detailed academic report on longitudinal research concerning children and screens

digital, screens, learning capacity, attention deficit disorder, human interaction


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 22400 words
  • digitization, neurology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
(edited)
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Terms and conditions of contract clauses

supplier, order, terms, conditions, payment


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 650 words
  • legal, construction, contracts
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Article for academic journal on Napoleonic officers exiled to South America and fighting for independence there

liberation, republican, independence, exile, firing squad


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 9000 words
  • history, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Cafe Tran
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Academic article on Napoleon's abdication

French Revolution, Constitution, First Empire, exile, law


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 8500 words
  • history, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Series of abstracts about environmental history for articles published in an academic journal


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 2000 words
  • history, environment, academia
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Academic article describing a study on service providers in the field of agricultural irrigation

irrigators, economist, utilities, mechanization, water supply


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 2682 words
  • agriculture, economy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Cafe Tran
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Subtitles of corporate end-of-year speech for multinational group of fashion brands

strategy, mission, achievements, CSR, branding


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 1237 words
  • corporate, fashion, Human Resources
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Descriptions of sports products for a multinational sports company

running, triathlon, smartwatch, multisports, trainers


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 3200 words
  • Sports / Fitness / Recreation, marketing, health
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

User guide for costing of construction projects with Tunnel Boring Machine excavation

TBM, civil works, engineering, excavation, spoil


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 15802 words
  • Construction / Civil Engineering, technical, finance
  • CafeTran Espresso
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Transcription of handwritten memoirs about life in the world of haute couture

couture, celebrities, memoir


Cool!

I Do That



  • English
  • fashion, literature, journalism
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

An editorial and two essays on wokeism for an academic journal

wokeism, ideology, democracy


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • French to English
  • 9000 words
  • politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Philosophy
  • CafeTran Espresso
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Mountain biking competition in the Alps, press release

downhill, extreme sports, mountain activities, ski resorts, cycling


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 500 words
  • sports, Tourism & Travel, mountain biking
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Still working on this hiking and trail running guidebook, almost finished now

mountain, hiking, trail running, nature, climbing


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 32000 words
  • sports, Tourism & Travel, culture
(edited)
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Guidebook about hiking and trail running in the mountains

hiking, trail running, mountain safety, orienteering, conservation


Cool!

I Do That



  • French to English
  • 32000 words
  • Tourism & Travel, Sports / Fitness / Recreation, nature
  • CafeTran Espresso
(edited)
Sophie Cherel posting from ProZ.com shared:

Academic article on the uncertainties and prospects of climate change & energy transition

energy technologies, transition, societal transformation, IPCC scenarios, climate change


Cool!

I Do That

1 user

  • French to English
  • 7980 words
  • geopolitics, climate, scientific research