Finished yesterday 8500 words #MTPE about a #box #taping #machine #English to #Polish

cardboard, box, taping, machine, packaging

• English to Polish
• 8500 words
• Smartling
• 100% complete

EN2PL 42K words involving information technology and computers

IT, information, technology, computers, software

• English to Polish
• 42000 words
• IT (Information Technology)

4625 words #RU2PL on properties of asphalt-concrete pavements

asphalt, concrete, pavement, properties, testing

• Russian to Polish
• 4625 words
• Transport / Transportation / Shipping
• CafeTran Espresso

800 words about cucumber sorting/packaging machine

cucumber, sorting, packaging, machine

• English to Polish
• 800 words
• Food & Drink
• CafeTran Espresso

#nowxl8ting 3300 words about #microinverters #PV #en2pl

microinverter, inverter, PV, solar

• English to Polish
• 3300 words
• Electronics / Elect Eng
• CafeTran Espresso

Yesterday I translated 1300 words of a #legal letter #en2pl on #trademark infringement

legal, letter, trademark, infringement

• English to Polish
• 1300 words
• Law (general)
• CafeTran Espresso

#nowxl8ing #donerecently 5400 words of strings for food sorting/packaging line

food, sorting, packaging, line, strings

• English to Polish
• 5400 words
• Food & Drink
• CafeTran Espresso

#nowxl8ing #en2pl 3200 words about trucker safety

truck, driver, safety, bulletin, winter

• English to Polish
• 3200 words
• Transport / Transportation / Shipping
• CafeTran Espresso

Year 2021 is drawing to a close, so it is time to sum up. Year to date in 2021 I translated approx. 100,000 words #En2PL about various printing and cutting plotters.

printing, cutting, plotter, equipment, reprography

• English to Polish
• 100000 words
• Printing & Publishing
• CafeTran Espresso

2021 is drawing to a close, so it is time to sum up. Year-to-date in 2021 I translated approx. 240,000 words about various electronic parts and systems, #En2PL.

electronics, electric, engineering, technical, circuitry

• English to Polish
• 240000 words
• Electronics / Elect Eng
• Trados Studio

#nowxl8ing #last3weeks 20000 words about security of authentication systems #en2pl

secutity, authentication, systems, passwords, credentials

• English to Polish
• 20000 words
• IT (Information Technology)
• CafeTran Espresso

#nowxl8ing #last3weeks 24000 words about industrial robot programming #en2pl

industrial, robot, programming, training, materials

• English to Polish
• 24000 words
• IT (Information Technology)
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #last3weeks 14350 words about various electronics #en2pl

electronics, electrical, engineering, parts, circuits

• English to Polish
• 14350 words
• Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS

#nowxl8ing 9700 words about air conditioning equipment #PLEN

Air-conditioning, equipment, heat-exchanger, condensation, noise

• Polish to English
• 9700 words
• Construction / Civil Engineering
• CafeTran Espresso

#nowxl8ing 5200 words about medical devices #ENPL

medical, device, operating, instructions, procedures

• English to Polish
• 5200 words
• Medical: Instruments
• CafeTran Espresso

#nowxl8ing 1950 words about use of electronic sensors in sludge dewatering plant #ENPL

electronic, sensors, sludge, dewatering, plant

• English to Polish
• 1950 words
• Electronics / Elect Eng
• CafeTran Espresso

#nowxl8ing 1700 words about 1800 mm fan for computer case #ENPL

computer, case, fan, cooling, large

• English to Polish
• 1700 words
• Computers: Hardware
• CafeTran Espresso

#nowxl8ing 2800 words about noise in electronic circuitry #EN2PL

electronic, circuitry, noise, reduction

• English to Polish
• 2800 words
• Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS

#nowxl8ing 5700 words #EN2PL technical test reports on electronic devies

technical, test, report, electronic, device

• English to Polish
• 5700 words
• Electronics / Elect Eng
• CafeTran Espresso

#nowxl8ing 2800 words #PL2EN notarial deed

notarial, deed, contract, sale, property

• Polish to English
• 2800 words
• Law (general)
• CafeTran Espresso

#nowxl8ing 13000 words about various food and beverage processing machinery #ENPL

food, industry, machinery, processing

• English to Polish
• 13000 words
• Food & Drink
• SDL TRADOS

#nowxl8ing 3500 words of navigation software strings #ENPL

software, strings, navigation

• English to Polish
• 3500 words
• Computers: Software
• CafeTran Espresso

#nowxl8ing 6686 words - contract for services #RUPL (yes, Russian to Polish)

contract, commercial, services, agreement, legalese

• Russian to Polish
• 6686 words
• Law: Contract(s)
• CafeTran Espresso

#nowxl8ing 5360 words about computer accessories #ENPL

Computers, IT, hardware, mice, keyboard

• English to Polish
• 5360 words
• Computers: Hardware
• CafeTran Espresso

#nowxl8ing 1423 words about computer accessories #ENPL

computer, IT, headset, keyboard, hardware

• English to Polish
• 1423 words
• Computers: Hardware
• CafeTran Espresso

#nowxl8ing #en2pl update of meat processing machine maintenance manual 1800 words

meat, processing, machine, maintenance, manual

• English to Polish
• 1800 words
• Food & Drink
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #en2pl 1450 words about computer accessories

computer, keyboard, CPU, radiator, IT

• English to Polish
• 1450 words
• Computers: Hardware
• CafeTran Espresso

#nowxl8ing 17K words about an industrial filter and sensor #EN-PL

industrial, filter, sensor, maintenance, manual

• English to Polish
• 17000 words
• Manufacturing
• SDL TRADOS

#nowxl8ing 1800 words about FFC cables and USB Type C connectors #ENPL

FFC, cables, USB, Type-C, connectors

• English to Polish
• 1800 words
• Electronics / Elect Eng
• SDL TRADOS

Due to covid induced downturn I had to lapse Proz paid membership for half a year, now I am back! For the first five months of 2021 I translated ca. 309K words, monthly technical, which corresponds to ca. 2K words daily, daiy in, day out.

#nowxl8ing #PL2EN 26328 new words about #electronic #terminal #protocols

IT,commerce,electronic,terminals,POS

• Polish to English
• 26328 words
• IT (Information Technology)
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #en2pl 7400 words about #fire #safety on #construction #sites

fire,safety,construction,site

• English to Polish
• 7400 words
• Insurance
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #28June2019 #en2pl 4700 words about #clinical #study #forms #guidelines

clinical,study,forms,guidelines

• English to Polish
• 4700 words
• Medical (general)
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #24June2019 #en2pl 7700 words about #smart #home #accessories

smart,home,accessories,smart home

• English to Polish
• 7700 words
• Automation & Robotics
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #21June2019 #en2pl 6200 words about #gas #engines (i.e. engines burning gaseous fuel, not petrol/gasoline)

gas,engines,burning,gaseous,fuel

• English to Polish
• 6200 words
• Energy / Power Generation
• memoQ

#nowxl8ing #19June2019 1900 words #en2pl #safety #data #sheet #MSDS

safety,data,sheet,MSDS

• English to Polish
• 1900 words
• Chemistry, Chem Sci/Eng
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #24June2019 #en2pl 13000 words about #industrial #automation

industrial,automation

• English to Polish
• 13000 words
• Automation & Robotics
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #12June2019 #pl2en 4800 words about #insurance #experts #report

insurance,experts,report

• Polish to English
• 4800 words
• Insurance
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #14June2019 #PL2EN 2200 about #biocide #fungicide #labels

biocide,fungicide,labeling

• Polish to English
• 2200 words
• Chemistry, Chem Sci/Eng
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #12June2019 #en2pl 1500 words about tablets for #graphic #artists

tablets,graphics,artists,drawing

• English to Polish
• 1500 words
• IT (Information Technology)
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #9June2019 Terms and conditions for ad publishers, #en2pl 835 words

advertising,terms,conditions

• English to Polish
• 835 words
• Advertising / Public Relations
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #backlog Turns out I have been really busy for the first five months of 2019 because I have not found the time to update this log regularly. Did some stats and it turns out that I translated 463,520 words, mostly #en2pl, and mostly in #SDLStudio. Will do my best to be more regular from now on.

• English to Polish

Ana Gonzalez replied from CafeTran Espresso at 21:37 Jun 9, 2019: Wow! That´s amazing.

#OMG since I last posted I have been very busy and translated 145,628 words on the topic of #religion, that is approximately 485 standard pages of 300 words per page!

Religion,God,Christianity,Bible

• English to Polish
• 145628 words
• Religion
• SDL TRADOS

2000 words English to Polish about Windows device optimization

computer,WIndows,optimization,device

• English to Polish
• 2000 words
• Computers (general)
• Across

Translating 18K words Polish - English about a commercial web site

commercial,website,online,store

• Polish to English
• 18000 words
• Internet, e-Commerce
• SDL TRADOS

#OMG since I last posted I have been very busy and translated 160,000 words on the topic of #religion, that is more than 500 standard pages!

religion,church,God,Bible

• English to Polish
• 160000 words
• Religion
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #donelastweek #en2pl 12500 words wide format print and cut equipment, 3D milling and printing

print,cut,3d,milling,equipment

• English to Polish
• 12500 words
• Printing & Publishing
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #donelastweek #en2pl 7500 words industrial procedures and manuals

safety,procedures,labeling,machine,manual

• English to Polish
• 7500 words
• Manufacturing
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #donerecently 8000 words of environmental impact assessment of lamp post light fixtures

environmental,impact,assessment,light,fixtures

• Polish to English
• 8000 words
• Environment & Ecology
• SDL TRADOS

#nowxl8ing #en2pl 5500 words EULA and software support policy

user,software,support,EULA,license

• English to Polish
• 5500 words
• Computers (general)
• SDL TRADOS