This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 17 deu>fra Überweisung zur Eheschließung im Ausland Permission de la célébration du mariage [avec autorisation de disparité de culte] à l’étranger pro closed ok
- May 15 eng>esl duck guardia penitenciario o guardiacárcel cómplice de los reclusos pro open no
- May 15 esl>deu reproductor calificado qualifiziertes Zuchtpferd pro closed ok
- May 14 esl>deu otorgarle a un alumno el título de bachiller académico einem Schüler das Abiturzeugnis als Abiturient verleihen pro open no
4 May 8 esl>deu B.L. Steuergrundlage / Besteuerungsgrundlage / Steuerbemessungsgrundlage pro closed no
4 Apr 30 esl>eng CANCAMOS PATIN eyebolt or lifting eye / skid pro closed no
4 Apr 28 eng>esl padding base antideslizante para alfombra pro closed no
4 Apr 27 esl>eng siembra a cola de buey sowing after furrowing with ox-drawn ridger pro closed ok
- Apr 12 esl>deu apuestas de contrapartida Gegenwetten pro open no
- Apr 12 esl>deu ejercicio historicista historistische Wiederbelebung / Erschaffung / Gestaltung / Rekonstruktion pro closed no
2 Apr 3 esl>deu obligatorio, electiva, libre, electiva formación general Pflichtfach, Wahlpflichtfach, Wahlfach, Freiwahlfach, Allgemeinbildungsfach pro closed no
4 Mar 27 eng>esl Parallel company name denominación / razón social / nombre comercial de empresa en otros idiomas pro closed no
4 Mar 20 afr>deu Abkürzung ACSV Afrikaans Christliche Studentenvereinigung des südlichen Afrikas pro closed no
4 Mar 9 esl>eng mando provincial provincial command pro closed ok
4 Dec 18 '23 eng>esl Steel Cut Oats avena cortada al acero / avena cortada en acero / avena irlandesa pro closed no
4 Dec 16 '23 deu>fra Spannschieber bouton poussoir de sécurité / bouton d'éjection du chargeur pro closed no
- Dec 15 '23 esl>deu cuencas de régimen torrencial reißende Becken pro just_closed no
- Nov 27 '23 fra>deu c'est un rappel pour tout le monde mais... soll es allen eine Lehre sein, aber pro just_closed no
- Nov 25 '23 eng>esl Technology Loaner Program Programa de Préstamo de Equipamiento Tecnológico / Programa de Préstamo de Equipamiento Informático pro closed no
- Oct 31 '23 fra>deu Echevinat (siehe Satz) Stadtrat [in Lüttich] pro just_closed no
4 Oct 9 '23 eng>esl strike and move atacar y desplazarse / moverse pro closed no
- Oct 5 '23 dan>eng Baskyler bascules / portion of breech-loading firearm pivoting open to allow access to its chamber pro open no
- Sep 6 '23 esl>eng prospección de voto get-out-the-vote (GOTV) campaigns / voter mobilization campaigns pro closed ok
- Aug 26 '23 esl>eng Cor. M.C. Colonel Medical Surgeon / Colonel Military Physician / Colonel Military Doctor pro closed ok
- Aug 25 '23 eng>deu catcht the camera merkt den Blitzer / merkt die Überwachungskamera / merkt die Radarfalle / merkt den Ampelblitzer pro closed no
- Aug 21 '23 esl>eng la aceptación por la persona patient acceptance of physician pro closed ok
4 Aug 19 '23 esl>eng semillas ecológicas organic seeds pro closed ok
4 Jul 20 '23 esl>eng Deducimos we will learn how to convert pro closed ok
- Jul 16 '23 fra>deu gavées à zwangsernährt / zwangsgefüttert pro just_closed no
- Jun 29 '23 deu>eng Bajonettkämme bayonet ridges pro just_closed no
4 Jun 19 '23 eng>esl stimming estereotipias o movimientos repetitivos / movimientos repetitivos y estereotipados pro closed no
4 Jun 7 '23 deu>esl Staatlichkeit estatismo pro closed no
- Jun 8 '23 esl>eng Ordenamiento jurídico español Spanish legal framework pro closed no
- May 21 '23 fra>eng restitution réalisée par l'instructeur aircraft accident reconstruction presented in court by the instructing magistrate pro closed no
4 Apr 18 '23 eng>esl Pick the mall escogerlos todos pro closed no
4 Apr 2 '23 eng>esl sip/sop ports puertos de señales E/S (entrada/salida) pro closed no
- Mar 31 '23 eng>esl US CTDPA Ley de Privacidad de Datos de Connecticut (CDPA) pro open no
- Mar 28 '23 dan>eng Bekendtgørelsesfag compulsory subjects / compulsory topics pro open no
4 Mar 26 '23 dan>ita Indretning og drift realizzazione e gestione pro closed no
- Mar 1 '23 dan>deu stort kr. Anfangsbetrag in DKK pro closed ok
2 Feb 28 '23 dan>esl uaflyst til rest impagado / sin aplicar pro closed no
4 Feb 25 '23 sve>dan Betings- och arvodesanställda akkordarbejdere / akkord-arbejdere / akkordmedarbejdere pro closed ok
- Feb 24 '23 esl>deu paraiso arbol Paradiesbaum (Melia azedarach) Zedrachbaum Mindiholz pro open no
- Feb 14 '23 dan>eng Ad formaliteten procedural questions ('formality' of the case) pro closed no
4 Feb 7 '23 nob>eng Kyev-tilstander just like conditions in Kyiv / just like the situation in Kyiv pro closed no
4 Jan 27 '23 eng>fra Seat Capillary Volume volume capillaire de siège pro closed no
4 Jan 24 '23 esl>eng sitial fuerte strongpoint pro closed ok
4 Jan 15 '23 esl>deu inf. médica L kein ärztliches Gutachten über Allergien und somit keine bekannten Allergien vorhanden sind pro closed no
- Jan 16 '23 esl>eng inf. médica L, alérgico a L no medical report on allergies and consequently no known allergies conditioning the driving license pro open no
- Jan 6 '23 fra>deu REG UE EU-Verordnung / EU-Richtlinie pro open no
Asked | Open questions | Answered