May 15 19:28
17 days ago
34 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
duck
English to Spanish
Other
Slang
duck
While it doesn’t appear particularly menacing, zip guns such as this one can do serious damage to the inmate or staff member on the receiving end.
He’s a monkey mouth.
I read your kite.
I won’t be your duck.
Buenas tardes, encontré esta definición en inglés, pero no sé cómo expresarlo correctamente en español:
The prison jargon term “duck” refers to an institution employee who can be manipulated or easily fooled.
Muchas gracias.
He’s a monkey mouth.
I read your kite.
I won’t be your duck.
Buenas tardes, encontré esta definición en inglés, pero no sé cómo expresarlo correctamente en español:
The prison jargon term “duck” refers to an institution employee who can be manipulated or easily fooled.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | funcionario venal |
slothm
|
| 1 +1 | guardia penitenciario o guardiacárcel cómplice de los reclusos |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
guardia penitenciario o guardiacárcel cómplice de los reclusos
Un guardia es señalado como “cómplice” de los pandilleros
https://www.publinews.gt › noticias › 2017/11/19 › gua...
— Sistema Penitenciario de Guatemala (@Dgspg) November 18, 2017. Pistola, municiones para diferentes armas, celulares, tv's y refrigeradoras. Eso tenían reos ...
Identifican a cómplices de los reclusos
https://dca.gob.gt · 8 feb. 2018
Juvell de León, director del ente penitenciario, indicó que se han consignado a 50 guardias, a quienes ya se les inició proceso administrativo.
Detienen a guardiacárcel por presunta complicidad en fuga
https://www.abc.com.py · 24 dic. 2017
El guardia de seguridad penitenciario fue detenido cuando se encontraba llegando a Ciudad del Este. Además, de su poder fueron incautados un ...
Capturan a cuatro guardias del Sistema Penitenciario ...
https://elsoldemixco.com · 19 feb. 2022
Capturan a cuatro guardias del Sistema Penitenciario cómplices de la fuga de un extraditable apodado “El Patojo”. Por: El Sol de Mixco.
Vidal denunció la complicidad del Servicio Penitenciario ...
https://www.tiempoar.com.ar › uploads › 2021/04
PDF
Fiestas, la guardia se relaja. Lo que nadie explica es por qué estaban los tres juntos en un sector con menos seguridad que el resto del penal. Son tipos ...
El Agente Penitenciario como garante y cómplice de ...
https://riu.austral.edu.ar › bitstream › handle › El...
PDF
J Makintach · 2013 · — El Agente Penitenciario como garante y cómplice de agresiones entre internos ... penal del funcionario penitenciario ... guardia y...
https://www.publinews.gt › noticias › 2017/11/19 › gua...
— Sistema Penitenciario de Guatemala (@Dgspg) November 18, 2017. Pistola, municiones para diferentes armas, celulares, tv's y refrigeradoras. Eso tenían reos ...
Identifican a cómplices de los reclusos
https://dca.gob.gt · 8 feb. 2018
Juvell de León, director del ente penitenciario, indicó que se han consignado a 50 guardias, a quienes ya se les inició proceso administrativo.
Detienen a guardiacárcel por presunta complicidad en fuga
https://www.abc.com.py · 24 dic. 2017
El guardia de seguridad penitenciario fue detenido cuando se encontraba llegando a Ciudad del Este. Además, de su poder fueron incautados un ...
Capturan a cuatro guardias del Sistema Penitenciario ...
https://elsoldemixco.com · 19 feb. 2022
Capturan a cuatro guardias del Sistema Penitenciario cómplices de la fuga de un extraditable apodado “El Patojo”. Por: El Sol de Mixco.
Vidal denunció la complicidad del Servicio Penitenciario ...
https://www.tiempoar.com.ar › uploads › 2021/04
Fiestas, la guardia se relaja. Lo que nadie explica es por qué estaban los tres juntos en un sector con menos seguridad que el resto del penal. Son tipos ...
El Agente Penitenciario como garante y cómplice de ...
https://riu.austral.edu.ar › bitstream › handle › El...
J Makintach · 2013 · — El Agente Penitenciario como garante y cómplice de agresiones entre internos ... penal del funcionario penitenciario ... guardia y...
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Buenas fuentes,... una expresión un tanto larga.
10 hrs
|
|
Muchas gracias, también por tu comentario.
|
19 hrs
funcionario venal
La expresión "funcionario venal" la he encontrado asociada a: presos, presidio(s), cárcel(s), penitenciaría(s).
Sin embargo es la traducción no literal de "duck" en el contexto tuyo.
A falta de la expresión "slang" destino, podría ser una opción conveniente.
Sin embargo es la traducción no literal de "duck" en el contexto tuyo.
A falta de la expresión "slang" destino, podría ser una opción conveniente.
Discussion