Feb 14, 2023 12:14
1 yr ago
11 viewers *
Danish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Ad formaliteten
Danish to English
Other
Law (general)
Hi, good morning!
Any idea what this means?
ANKESVARSKRIFT AD FORMALITETEN
Thanks
Any idea what this means?
ANKESVARSKRIFT AD FORMALITETEN
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | re the procedural aspect/s; on the matter of formal procedure |
Adrian MM.
|
| 1 | procedural questions ('formality' of the case) |
Andres Larsen
|
References
| sagens formalitet |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
re the procedural aspect/s; on the matter of formal procedure
-> as opposed to the merits of the case or trial and *substantive issue* (West's Mex etc. SPA > AmE law & business dictionary).
In Anglo-Am. & Spanish law, procedural aka adjectival law (ley adjetiva > West) : 'sobre lo fomal-adjetivo...'
ankesvarskrift : appeal defence / reply submission vs. notice of pending appeal.
In Anglo-Am. & Spanish law, procedural aka adjectival law (ley adjetiva > West) : 'sobre lo fomal-adjetivo...'
ankesvarskrift : appeal defence / reply submission vs. notice of pending appeal.
Example sentence:
IATE: da europæisk konvention vedrørende formaliteter ved indgivelse af patentansøgninger Consilium es Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes
En straffesag, fogedsag, delforhandling eller formalitetsprocedure kan tillige godkendes efter en konkret vurdering, hvis retten finder, at sagen indeholder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
procedural questions ('formality' of the case)
appeal on procedural questions ('formality' of the case)
Civil Procedure in Denmark -
https://books.google.com › books
Lars Lindencrone Petersen · 2022 · Law
The main rule in Danish procedure is that court cases are tried orally when the pretrial is finalized. This applies to both civil and criminal cases. However some types of cases are tried in writing. The main rule is that appeals against orders and rulings concerning procedural questions ('formality' of the case) are reviewed in writing by the Court of Appeal.
Civil Procedure in Denmark -
https://books.google.com › books
Lars Lindencrone Petersen · 2022 · Law
The main rule in Danish procedure is that court cases are tried orally when the pretrial is finalized. This applies to both civil and criminal cases. However some types of cases are tried in writing. The main rule is that appeals against orders and rulings concerning procedural questions ('formality' of the case) are reviewed in writing by the Court of Appeal.
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Reference:
sagens formalitet
Untitled - Grundlovskomiteen
http://www.grundlovskomiteen.dk › dokumenter › retssag...
Den ved ankestævningen nedlagte påstand fastholdes, idet indstævntes ankesvarskrift af 6. ... kompetence begrebsmæssigt rubriceres under sagens formalitet, ...
Retsplejelovens kapitel 32-38: Rettergangsmåden - Synopsis
https://themis.dk › Lovsamling › R...
Søger sagsøgte rettens tilladelse til, at sagens formalitet påkendes særskilt, jf. § 253, kan sagsøgte indskrænke sig til i sit svarskrift at fremsætte sine ...
Meddelelse - Ulovlig Logning
https://ulovliglogning.dk › assets › docs › 2022-0...
PDF
3 ene. 2022 — Indstævnte har i ankesvarskrift og processkrift om formaliteten gjort indsigelse mod påstandens klarhed og indstævntes retlige interesse, ...
Civilprocesretlig Julealmanak - Holst, Advokater
https://www.holst-law.com › uploads › 2021/03
PDF
Der er tale om en afgrænsning (realitet/formalitet), som undertiden kan være vanskelig at drage, herunder også i spørgsmål om rette sagsøgte.
A.A.10.3.2 Sagens parter - Skat.dk
https://skat.dk › data
Domstolene kan prøve såvel sagens formalitet som dens materielle indhold. Hvis den afgørelse, myndigheden har truffet, og som er indbragt for retten er ...
Retsplejelovens kapitel 32-38: Rettergangsmåden - Synopsis
https://themis.dk › Lovsamling › R...
Bevisførelse, der skønnes at være uden betydning for sagen, ... Søger sagsøgte rettens tilladelse til, at sagens formalitet påkendes særskilt, jf.
Sådan behandles din klage - Advokatsamfundet
https://www.advokatsamfundet.dk › ...
Advokatnævnet træffer som udgangspunkt ikke delafgørelser forlods om sagens formalitet, og selv om indklagede advokat påstår afvisning, skal denne derfor ...
Afgørelse Af Sagens Formalitet in - Brill
https://brill.com › article-p209_15
1 ene. 1974 — Afgørelse Af Sagens Formalitet. In: Nordic Journal of International Law. Online Publication Date: 01 Jan 1974.
formalitet - Den Store Danske - lex.dk
https://denstoredanske.lex.dk › for...
Formalitet er et spørgsmål under en retssag, som vedrører dels de formelle betingelser for gennemførelse af retssagen, fx om sagen overhovedet er et ...
Formalitet og realitet, dispositionsmaksimen og forligh
ttps://www.jurabibliotek.dk › previewpdf › book
PDF
Retlig interesse (søgsmålsinteresse) og forskellige typer af domme. Dagsordenen for forelæsningen er: – bemærkninger om sagens formalitet og realitet. – ...
http://www.grundlovskomiteen.dk › dokumenter › retssag...
Den ved ankestævningen nedlagte påstand fastholdes, idet indstævntes ankesvarskrift af 6. ... kompetence begrebsmæssigt rubriceres under sagens formalitet, ...
Retsplejelovens kapitel 32-38: Rettergangsmåden - Synopsis
https://themis.dk › Lovsamling › R...
Søger sagsøgte rettens tilladelse til, at sagens formalitet påkendes særskilt, jf. § 253, kan sagsøgte indskrænke sig til i sit svarskrift at fremsætte sine ...
Meddelelse - Ulovlig Logning
https://ulovliglogning.dk › assets › docs › 2022-0...
3 ene. 2022 — Indstævnte har i ankesvarskrift og processkrift om formaliteten gjort indsigelse mod påstandens klarhed og indstævntes retlige interesse, ...
Civilprocesretlig Julealmanak - Holst, Advokater
https://www.holst-law.com › uploads › 2021/03
Der er tale om en afgrænsning (realitet/formalitet), som undertiden kan være vanskelig at drage, herunder også i spørgsmål om rette sagsøgte.
A.A.10.3.2 Sagens parter - Skat.dk
https://skat.dk › data
Domstolene kan prøve såvel sagens formalitet som dens materielle indhold. Hvis den afgørelse, myndigheden har truffet, og som er indbragt for retten er ...
Retsplejelovens kapitel 32-38: Rettergangsmåden - Synopsis
https://themis.dk › Lovsamling › R...
Bevisførelse, der skønnes at være uden betydning for sagen, ... Søger sagsøgte rettens tilladelse til, at sagens formalitet påkendes særskilt, jf.
Sådan behandles din klage - Advokatsamfundet
https://www.advokatsamfundet.dk › ...
Advokatnævnet træffer som udgangspunkt ikke delafgørelser forlods om sagens formalitet, og selv om indklagede advokat påstår afvisning, skal denne derfor ...
Afgørelse Af Sagens Formalitet in - Brill
https://brill.com › article-p209_15
1 ene. 1974 — Afgørelse Af Sagens Formalitet. In: Nordic Journal of International Law. Online Publication Date: 01 Jan 1974.
formalitet - Den Store Danske - lex.dk
https://denstoredanske.lex.dk › for...
Formalitet er et spørgsmål under en retssag, som vedrører dels de formelle betingelser for gennemførelse af retssagen, fx om sagen overhovedet er et ...
Formalitet og realitet, dispositionsmaksimen og forligh
ttps://www.jurabibliotek.dk › previewpdf › book
Retlig interesse (søgsmålsinteresse) og forskellige typer af domme. Dagsordenen for forelæsningen er: – bemærkninger om sagens formalitet og realitet. – ...
Something went wrong...