| English to Dutch: Commercial translation | |
Source text - English
Geachte,
Hartelijk dank voor Uw interesse in
Het is onze wens U te voorzien van puur en verfrissend drinkwater.
Onze geschiedenis….
..... werd opgericht in 1993 door een kleine groep mensen met een visie om kost effectieve, makkelijke, en innoverende watercoolers te leveren aan bedrijven en de thuismarkt in België.
WAAR ZIJN WE VANDAAG
Over de laatste dertien jaar is onze visie gegroeid en uitgebreid zodat ..... de marktleider werd op zakelijk- maar ook het thuisgebied aangaande water coolers, niet enkel in België maar ook in Duitsland.
Wanneer U een glas ......l water proeft dan bent U verzekerd van niet alleen een goeie smaak maar ook van water dat tegemoet komt aan de hoogtste vereisten qua kwaliteit en puurheid. Ons water wordt gebotteld door ons eigen automatisch bottling system en wordt getest door zowel een intern als extern onafhankelijk labo.
Vervolgens wordt het afgeleverd aan Uw deur in één van onze opmerkelijke trucks of bestelwagens met het regenboog en ......logo. Onze voertuigen zijn special uitgerust voor waterleveringen en we leveren dan ook alleen ...... water. Uw levering zal nooit vermengd worden met andere leveringen, palletten of producten.
De ..... cooler is ons eigen exclusief design. Alle types zijn gebruiksvriendelijk, hygienisch en zijn voorradig in een ontwerp en type, die voldoen aan alle vereisten en budgetten.
Wij realiseren ons dat het dagelijks leven druk is, dus ons kantoor zal graag periodieke, automatische, betrouwbare leveringen voorzien die voldoen aan Uw persoonlijke noden.
Lege flessen wordt terug opgehaald en de bedrijfs- of privé coolers zullen 4x per jaar onderhouden worden zodat wij de verzekering kunnen geven dat de technische werking in optimale conditie zal verkeren. Ook alle hygiënische vereisten worden nageleefd.
Waar gaan we naar toe..
We blijven U ons uitzonderlijk product en diensten leveren aan haalbare prijzen doch op het zelfde moment realizeren we ons dat de ....... droom enkel in leven blijft door groei en uitbreiding en door te voldoen aan de noden van onze hoog gewaardeerde klant. Als U dus vragen, opmerkingen, suggesties heeft of speciale noden aarzel dan niet één van onze toegewijde klanten dienst personeelsleden te contacteren tusssen Maandag en Vrijdag vanaf 08h00 tot 19h00.
We kijken ernaar uit om U te dienen
Hoogachtend,
Gunter Verbeeck
| Translation - Dutch
Dear,
Thank you for the interest in
It is our desire to provide you with pure and refreshing drinking water
Our history….
.... was established in 1993 by a small group of individuals with a vision to offer cost effective, convenient, and innovative water coolers, and dependable water delivery service to the business and homes in Belgium.
WHERE WE ARE TODAY
Over the past 13 years our vision has grown and expanded making ....... the market leaders in business and home water coolers, not only in Belgium, but Germany as well.
When you drink a glass of ....... water you are assured of great taste and also of water that meets the highest quality and purity standards. Our water is bottled by our private automated bottling system and tested by both our own and an independent laboratory.
Next it is delivered to your doorstep in one of our distinctive blue trucks or vans with the rainbow and ..... logo . Our vehicles are specially equipped for water delivery and we deliver only ...... water. Your delivery will never be mixed with other deliveries, pallets, or products.
The ......l cooler is our own exclusive design. All models are user friendly, hygienic, and come in a design and model to fit every taste, need, and budget.
We realize that modern day life is busy, so our office will gladly schedule periodic, automatic, and dependable delivery to fit your personal needs. Empty bottles will also be collected and your business or home cooler will be serviced 4 times a year to assure you of proper mechanical operation and high hygienic standards.
WHERE WE ARE GOING.....
We will continue to deliver our exceptional product and services through convenient offers at affordable prices, yet at the same time we realize that ....... vision is only kept alive when it grows and expands to best meet the needs of our much valued customer. So, if you should have any questions, comments, suggestion, or special needs please feel free to contact one of our committed customer service staff members available to serve you M-F, 8 am - 7pm.
We look forward to serving you.
Sincerely,
Gunter Verbeeck
|
| Dutch to English: Dolphin Bay Resort | |
Source text - Dutch
How many apartment units of each type do you have at the resort?
1 bedroom apartments – one unit
2 bedroom apartments – five units
3 bedroom apartments – five units
What are your bungalow rooms like?
Each of our bungalow rooms is equipped with either one double bed or 2 twin beds, a writing desk, refrigerator with minibar supplies, cable TV, and individual bathroom with shower.
Room size is 24 m² including room and bathroom. Both connecting rooms and non-connecting rooms are available.
Bungalow rooms are either located directly adjacent to the pool area or face the expansive garden/lawn area.
There is a veranda with chairs and a table at the entrance of each room for you to enjoy sitting outside.
What is the difference between the upper floor balcony rooms and the 1 bedroom apartment?
Balcony rooms are located one floor above ground level and overlook either the pool or garden areas. Room size, furnishings, and amenities are the same as the bungalow rooms.
Every room has a private balcony offering panoramic views of the beach or mountains. Both connecting rooms and non-connecting rooms are available.
| Translation - English
Hoeveel flats van elk type zijn er in het resort?
1-kamer flat - één in aantal
2-kamer appartementen - vijf in aantal
3-kamer appartementen - vijf in aantal
Hoe zien de bungalow kamers eruit?
Elke bungalow kamer is uitgerust met ofwel 1 dubbel bed of 2 twin bedden, een bureau, een koelkast met minibar voorraad, kabel tv en een individuele badkamer met douche.
De kamer is 24 m² groot inbegrepen kamer en badkamer. Er zijn kamers met en zonder verbindingsdeuren beschikbaar.
Bungalow kamers zijn of direct naast het zwembad gebied te vinden of kijken uit op de uitgestrektetuin/gazon
Er is een veranda met stoelen en tafels bij de ingang van elke kamer zodat je gezellig buiten kan zitten.
Wat is het verschil tussen de boven verdieping balkon kamers en de appartementen met 1 slaapkamer?
Balkon kamers zijn te vinden op de eerste verdieping en kijken uit over het zwembad of het tuingebied. Kamer grootte, inrichting and uitrusting is dezelfde als voor de bungalow kamers.
Elke kamer heeft een privé balkon met wijds uitzicht over het strand of de bergen. Kamers met of zonder verbindingsdeur zijn beschikbaar.
|
Member since May '10
