Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Neonatal fragment crystallizable receptor (FcRn)
French translation:
Récepteur Fc néonatal
Added to glossary by
Teddy Monteiro de Brito
Oct 12 16:26
2 mos ago
18 viewers *
English term
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
Neonatal fragment crystallizable receptor (FcRn)
English to French
Medical
Medical (general)
The neonatal fragment crystallizable (Fc) receptor (FcRn) functions as a recycling mechanism to prevent degradation and extend the half-life of IgG and albumin in the circulation. Several FcRn inhibitors selectively targeting IgG recycling are now moving rapidly toward clinical practice in neurology and hematology.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Récepteur Fc néonatal |
Teddy Monteiro de Brito
|
| 3 +1 | Récepteur néonatal du fragment cristallisable (FcRn) |
Nadia A.
|
Change log
Oct 17, 2024 11:15: Teddy Monteiro de Brito Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Teddy Monteiro de Brito
France
France
Native in French
Specializes in field
France
French medical translator
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Récepteur Fc néonatal
https://fr.acrobiosystems.com/A1671-FcRn（Neonatal-Fc-Recepto...
https://www.anticorps-enligne.fr/areas/cancer-research/fcrn-...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Récepteur_Fc
"Un autre FcR est exprimé sur plusieurs types de cellules et possède une structure similaire à celle du Complexe majeur d'histocompatibilité de classe I. Ce récepteur se lie également aux IgG et est impliqué dans la préservation de cet anticorps49. Toutefois, comme ce récepteur Fc est également impliqué dans le transfert des IgG de la mère via le placenta à son fœtus ou via le lait au nourrisson qu'elle allaite, il est appelé récepteur Fc néonatal (FcRn)"
https://www.anticorps-enligne.fr/areas/cancer-research/fcrn-...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Récepteur_Fc
"Un autre FcR est exprimé sur plusieurs types de cellules et possède une structure similaire à celle du Complexe majeur d'histocompatibilité de classe I. Ce récepteur se lie également aux IgG et est impliqué dans la préservation de cet anticorps49. Toutefois, comme ce récepteur Fc est également impliqué dans le transfert des IgG de la mère via le placenta à son fœtus ou via le lait au nourrisson qu'elle allaite, il est appelé récepteur Fc néonatal (FcRn)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, les deux traductions sont correctes."
+1
43 mins
Récepteur néonatal du fragment cristallisable (FcRn)
Peer comment(s):
| agree |
Joël Ndésil DEUMI NGAKAM
: Récepteur néonatal du fragment cristallisable (FcRn). Tout à fait d'accord avec cette traduction
14 hrs
|
| neutral |
Lionel-N
: Pas en FR-FR en tous cas, et une seule ref au Canada
19 hrs
|
Something went wrong...