English term
Peru
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
arm's length percentage mark-up
El término mark-up no lo tengo muy en claro:
[...] including, but not limited to, specifically defined and agreed upon man-time rates based upon fully built-up local costs plus profit mark-ups.
Proposed translations
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
margen porcentual conforme al principio de plena competencia
El principio de plena competencia exige que las entidades relacionadas fijen el precio de sus transacciones como si no estuvieran relacionadas, garantizando la equidad y el cumplimiento de las normas fiscales.
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
recargo de un porcentaje en libre competencia
Se trata, según parece, de un precio que se supone no está establecido mediante ninguna relación de influencia de ninguna de las partes sobre la otra.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mark-up
https://legaldictionary.net/arms-length/?utm_content=cmp-true
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-mark...
3 hrs
|
|
Gracias, Adrián.
|
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
un cargo de un porcentaje por servicio
Considerado con la provisión de servicios, el recipiente paga al proveedor el coste del servicio más un cargo de un 5% de un margen de beneficio sobre tales costes, que se fija de un modo seguro con el cargo esperado.
El margen de beneficio en el mismo enfoque no tiene que ser justificado por un estudio del margen de beneficio.
When appropriate, the service provider applies a mark-up from 3% to 10%, often at 5% of the relevant cost (subject to the facts and circumstances that may support a different mark-up). The mark-up does not need to be justified by a benchmarking study.
Benchmarking analysis is a system of a process used to comparre and evaluate an organization's performance against industry standards or best practices. A benchmark is a standard by which something can be measured or judged.
http://https://www.comparables.ai/articles/understanding-benchmarking-analysis-step-by-step-guide
Something went wrong...