Glossary entry

English term or phrase:

re-SKU

Spanish translation:

Volver a colocar código SKU

Added to glossary by María Florencia Méndez
Oct 31, 2024 23:20
2 mos ago
22 viewers *
English term

re-SKU

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
Context:
No Bundling Minelab Products Without Obtaining Permission. Must not ***re-SKU*** or bundle Minelab products in your online assortments & data feeds without receiving prior written permission from Minelab.

Thanks!

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Código SKU en comercio minorista (unidad de mantenimiento de existencias) // Colocar código SKU

o codificar.
Aunque falta contexto, me parece que significa eso.
Hay una referencia en inglés.

¿Qué es un código SKU?
A lo mejor sí que sabes qué significan exactamente las siglas de SKU: Stock Keeping Unit. Es decir, unidad de mantenimiento de existencias.

No obstante, hay que reconocer que, en este caso concreto, saber a qué se refieren las siglas no aclara demasiado el entuerto. Así que entremos a explicar el concepto con mayor claridad.

Un SKU es, básicamente, el código que identifica a un producto concreto que está a la venta (lo que suele conocerse como “la unidad de venta más pequeña”). Este código está formado por un conjunto de caracteres que es único y que se identifica de forma exclusiva con el producto al que representa.

Aclaremos esta definición con un pequeño ejemplo. Una compañía de calzado, por ejemplo, identificará un par de zapatos de un modelo determinado en un tallaje concreto con un SKU único. Y es que, pese a referirse a dos zapatos, esta es su “unidad de venta más pequeña” (porque no se vende un zapato por separado). Vamos, que el SKU se referirá al par y no a cada zapato por separado.

Bien, sigamos. El código SKU es alfanumérico, lo que significa que se compone por letras y números. Cada empresa decide su formación. Hay quien opta por un generador automático de códigos que se asocian de forma aleatoria a los productos del inventario. Sin embargo, lo más común es que se siga algún tipo de sistema a través del propio Stock Keeping Unit, de forma que proporciona información relevante del producto en cuestión.

Volvamos al ejemplo anterior. Pongamos que los zapatos a los que nos referíamos son un modelo llamado Ibiza, que son de color marrón y que son de la talla 41. El SKU, en este caso, podría generarse de forma automática, aunque tiene más sentido seguir un sistema en el que el código final sea algo parecido...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-11-01 01:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.holded.com/es/blog/que-es-el-sku

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2024-11-01 01:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lightspeedhq.com/blog/sku-numbers/

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-11-01 01:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Re-SKU
Retail
SKU Numbers Explained: How Retailers Can Use Them to Track Inventory and Sales
by Lightspeed 2024-10-01
minute read

Share Post


SKU Numbers Explained: How Retailers Can Use Them to Track Inventory and Sales
If you’ve ever visited a retail store and looked at a product’s price tag, you’ve likely come across a stock keeping unit, commonly referred to as a SKU number. A SKU number is an alphanumeric code that helps merchants track inventory and is usually placed on a product’s price tag.

For business owners with physical inventory, SKU numbers are critical for managing inventory and maximising sales. In this guide, we’re going to cover everything you need to know about SKU numbers: what they are, why they’re important, how to generate one plus additional advice and tips
Note from asker:
¡Muchísimas gracias Richard! Clarísima la explicación. Me estaba costando interpretarlo como verbo, pero toda la explicación y ejemplificación me ayudaron un montón. Lamentablemente no tenía mucho más contexto porque son todos ítems de un acuerdo. Pero ahora está clarísimo. Y como dice Víctor, pondré "volver a codificar", ya que incluye el "re". Muchas gracias nuevamente.
Peer comment(s):

neutral Víctor Zamorano : Sí, es eso; pero dice "re-SKU", o sea, "volver a..."
8 hrs
Gracias
agree abe(L)solano : '(no) volver a utilizar el SKU': https://www.sellerassistant.app/es/blog/how-to-add-a-variati...
15 hrs
Gracias
agree Juan Jacob : Vamos: re-ESKUTEAR. Queda bonito así.
16 hrs
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"

Reference comments

10 hrs
Reference:

previamente, en ProZ...

Note from asker:
Así es, pero en todas figura como sustantivo y en mi contexto figura como verbo, necesitaba ayuda en esta parte específicamente, cómo traducirlo cuando está como verbo y con el prefijo re. Lo iba a aclarar entre paréntesis en la pregunta, pero pensé que no era necesario. Ahora me doy cuenta de que sí. Por suerte Richard me entendió y me dio una clara respuesta. Saludos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search