English term
Spain
EN/FR/IT/CA>ES translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Support criminal charges
¿Alguien sabe cuál sería la traducción de "support criminal charges"?
Contexto: La paliza que le dieron cuatro policías a Rodney King. Un periodista dice: The city's police chief said today, he will support criminal charges against some of the men.
¡Gracias!
| 4 +4 | apoyar la presentación de cargos penales |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | hacer suya la / interposición de / denuncia penal |
Adrian MM.
|
Nov 6, 2024 07:45: Karen Zaragoza changed "Removed vote" from "Wilsonn Perez Reyes vote easy" to "removed"
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
apoyar la presentación de cargos penales
Ejemplo de uso:
Yolanda Díaz enfatiza la necesidad de un cambio en la política española tras el inicio de una causa penal contra el fiscal general Álvaro García Ortiz por revelación de secretos.
https://www.infobae.com/espana/agencias/2024/10/16/yolanda-d...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
hacer suya la / interposición de / denuncia penal
A charge sheet may be a 'pliego de cargos' in many Spansih-speaking countries, Lat. Am and Spain, but denotes the result of launching such *denuncia or querella*.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-10-31 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
...La persona agraviada solo podrá *interponer denuncia* cuando sea mayor de edad y no esté incapacitada...
La interposición de una demanda supone el inicio de un procedimiento judicial dentro de una de las siguientes categorías jurisdiccionales
Suprema Corte de Justicia de la Nación acordó formar el expediente relativo a la contradicción de tesis con el número 355/2019, al hacer suya la denuncia.
Something went wrong...