This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Negociado: MD
"coordinación general de ejecución penal y reinserción social"
Oct 14, 2024 03:52
5 mos ago
29 viewers *
Spanish term

''después de haber revisado el expediente del Oficial''

Spanish to English Other Education / Pedagogy DIPLOMA QUALIFICATION
Estoy traduciendo un documento venezolano de español a ingles y se me dificulta traducir la siguente frase ''después de haber revisado el expediente del Oficial''
My translation is the folowing:
''after reviewing the Officer’s file'' but I feel that something is wrong
Proposed translations (English)
4 +1 ''after having reviewed the Officer's file''
4 after having reviewed the official file
Change log

Oct 14, 2024 03:52: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Oct 14, 2024 03:52: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 14, 2024 05:42: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"

Oct 14, 2024 05:43: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"

Discussion

Lisa Rosengard Oct 14, 2024:
I prefer the answer with the official file. The file belongs to an officer or an official person who could be an agent or a civil servant.
philgoddard Oct 14, 2024:
I wonder if 'del' is a mistake and it should say 'expediente oficial', which means 'transcript/academic record' here:
http://www.excelsior.edu/es/policy/excelsior-university-tran...
Shaun Richards Oct 14, 2024:
@Marcelo I'm wondering the same.
Marcelo González Oct 14, 2024:
@Blanca Any indication of who the 'oficial' refers to in this context? Is a dean's office or some other office mentioned?

Proposed translations

4 hrs

after having reviewed the official file

AKA " after having reviewed the Officer's file" (pax Marcelo, right now I don't know who the "officer" might be, but I think "the official file" comes close enough for the purpose).
Example sentence:

The Board ... after having reviewed the official file...

Court having reviewed the Official File, and noting the sworn affidavits ...

Something went wrong...
+1
19 hrs

''after having reviewed the Officer's file''

I also agree that the file belongs to an officer or an official person who could be an agent or a civil servant.
Example sentence:

Sample Officer’s Certificate

Peer comment(s):
agree liz askew
4 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search