Spanish to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

An intentionally meandering text about a pair of contemporart textile artists from Argentina who draw on may sources:

En ese mismo momento, empecé a oír la voz de Sonia Delaunay que decía: “Lo que hacen estos señores es simultaneidad en estado puro”. Su obra, vibrando en concordancia con la esencia misma del patchwork , une los laboriosos puntos de bordado, dignos de los beaterios de la Nueva España, con la fantasmal sublimación de una cortina Voile Niza©

I am seeing this in Spanish:

https://es.wikipedia.org/wiki/Beata_(mística)

Maybe simply convents?

Thanks