Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Oficio texto libre
English translation:
free-text official letter, free-text formal written request
Spanish term
United Kingdom
MA Translation with 3 languages. Nomad.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English
Oficio texto libre
Equipo/usuario:
Modelo: (number) then OFICIO TEXTO LIBRE
DPA DILIGENCIAS PREVIAS PROC. ABREVIADO
| 4 +1 | free-text official letter, free-text formal written request |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 +1 | Free text document |
Jonathan Norris
|
| 2 | open-format judicial instruction to a non-judicial body |
Adrian MM.
|
Proposed translations
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
free-text official letter, free-text formal written request
official letter. Que se libre oficio a = that an official letter be sent to
Referencia: West, T. III. (2012). Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e
--------------------------------------------------
oficio
official letter or communiqué: formal written request
Referencia: Alcaraz Varó, E. & Hugues, Brian. (2007). English to Spanish and Spanish to English Dictionary of Legal Terms 10e
Mexico
ESEN Legal, Biz Translator since '08
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Free text document
"model" likely refers to a template or format for the document that needs to be filled out.
see the attached examples of "oficio" being used to mean document.
Elabora el oficio (texto libre) en donde se especifica a la persona responsable de firma de los certificados electrónicos por campus, descarga el oficio de ejemplo Nota. El oficio debe entregarse en físico en las oficinas de la DGAIR
Inicio del proceso. 1.1--Solicita servicio mediante oficio texto libre). Por Solicitante.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
open-format judicial instruction to a non-judicial body
Open formats are file formats that have the following characteristics12345: They have an openly-published specification that anyone can use. They are not proprietary or owned by a specific company.
| neutral |
AllegroTrans
: One of your refs supports Jonathan's answer so why not give him an agree? How do you know the instruction is directed to a non-judicial body? Kindly explain.
2 hrs
|
Something went wrong...