Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kapacitetsförbindelse
English translation:
capacity obligation
Added to glossary by
Helen Johnson
May 23, 2007 08:53
17 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
kapacitetsförbindelse
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
currency trading
Utan marginalsäkerheten är en *kapacitetsförbindelse* eller en ”insättning in god tro” för att valutamäklaren ska försäkra sig mot eventuella förluster som uppstår från valutahandeln.
Advice appreciated.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | capacity obligation |
Hugh Curtis
|
| 4 | performance bond |
Catherine Brix
|
Proposed translations
1 hr
Selected
capacity obligation
an obligation (in a contract or elsewhere) to meet a certain capacity
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Transcrit!"
23 hrs
performance bond
Sorry, but in the world of finance, things are seldom cut and dry. I think you should have a look at this link - under margin requirements. 'Capacity obligation' sounds very made up...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-05-24 07:57:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.uplimit.com/intro_to_forex.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-05-24 07:57:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.uplimit.com/intro_to_forex.htm
Something went wrong...