This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
glasstop
Avvikande receiver

Glossary entry

Swedish term or phrase:

Dagens

English translation:

bank of today

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-18 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 15, 2014 16:34
10 yrs ago
Swedish term

Dagens

Swedish to English Bus/Financial Finance (general)
Exempel: Betalningar till betalningsmottagarbanker där vi saknar swiftnyckel sker via ”Dagens bank”, ”Dagens lorobank”, ”Dagens bank EUR” eller ”Dagens bank 3:e val”.

I'm thinking 'Current', but wondering if 'Today's' would sound right?
Proposed translations (English)
4 +1 bank of today

Discussion

Deane Goltermann May 17, 2014:
@Roger Agree on your language observation, but we concluded we are working on the same project and my term came straight from the end customer. Their choice ... ours is not to question why ... at least in this case they don't want feedback on this kind of stuff.
Roger Kelly May 17, 2014:
Confusing Bank of today sounds to me like "Soup of the day". I would be inclined to pick Current as Linda originally was leaning towards. But without context, tough to say.
Deane Goltermann May 15, 2014:
Seems like it is the same I was thinking of the end-customer and you hinted at the agency! I don't have banksättning from the customer, tho. But I had to ask for these explanations as there is no way for us to find what they are looking for in these texts. Say hi to Anna!
Linda Larsson (X) (asker) May 15, 2014:
Deanne! Did you happen to see my question about 'banksättning'? Seems it may be the same client!
George Hopkins May 15, 2014:
Yes and no Today's would sound right if Dagens is not a proper noun (ie, egennamn).

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

bank of today

This is another 'instruction' from my customer... with no explanation.

If you dare ...! This might be a different bank...

Peer comment(s):
agree LilianNekipelov : I think so.
18 hrs
Thanks, Lilian! Linda and I figured out we are working on the same project here!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Deane!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search