Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Franchisetagarens eller dess ägares
English translation:
franchisee or its owner(s)
Added to glossary by
Sven Petersson
Apr 20, 2008 23:10
16 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Franchisetagarens eller dess ägares
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
För varje brott mot konkurrensförbudet från Franchisetagarens eller dess ägares sida skall den felande parten erlägga ett normerat skadestånd (vite) om en (1) miljon kronor till XXX.
Is not the "Franchisetagaren" and "dess agare" the same person? Both are the "franchisee" or "franchise owner". Is there some priniciple I am missing here?
Is not the "Franchisetagaren" and "dess agare" the same person? Both are the "franchisee" or "franchise owner". Is there some priniciple I am missing here?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | franchisee or its owner(s) |
Sven Petersson
|
Change log
Apr 22, 2008 00:19: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
franchisee or its owner(s)
Täcker följande fall:
- franchisetagaren är en fysisk person
- franchisetagaren är en juridisk person som ägs av en eller flera fysiska personer
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-20 23:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.
Jag betvivlar allvarligt att "eller dess ägare" kan vinna juridisk giltighet vid prövning i svensk domstol.
- franchisetagaren är en fysisk person
- franchisetagaren är en juridisk person som ägs av en eller flera fysiska personer
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-20 23:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.
Jag betvivlar allvarligt att "eller dess ägare" kan vinna juridisk giltighet vid prövning i svensk domstol.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...