Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
centrum för sina intressen
English translation:
centre of vital interests
Added to glossary by
tihomir
Mar 2, 2017 19:47
7 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
centrum för sina intressen
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
custody law
it is a case of a parent moving to another country with a child they have custody over
... avsåg att etablera sig och för en överskådlig tid ha centrum för sina intressen där
...har önskat att etablera centrum för sina intressen i denna medlemstat
I understand the meaning, was just wondering if there is a special term for this in English.
... avsåg att etablera sig och för en överskådlig tid ha centrum för sina intressen där
...har önskat att etablera centrum för sina intressen i denna medlemstat
I understand the meaning, was just wondering if there is a special term for this in English.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | centre of (their, his, her) interests |
Deane Goltermann
|
References
| "Interest" definition |
Cynthia Coan
|
Proposed translations
+2
28 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
127
Selected
centre of (their, his, her) interests
I think you can go with this reference... but I haven't looked further.
Note from asker:
| I think it might be this: centre of vital interests http://www.businessdictionary.com/definition/centre-of-vital-interests.html |
Peer comment(s):
| agree |
George Hopkins
12 hrs
|
|
Thanks, George!
|
|
| agree |
Sven Petersson
13 hrs
|
|
Thanks, Sven!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 17 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
"Interest" definition
A legal definition for "center of interest" has proven elusive for this searcher, but focusing on the term "interest" alone has yielded the following result: interest can apply in a financial context, as in an amount charged to someone who borrows money, or in a property context, as in "a right, title or estate to personal or real property." In the context of a legal case: "INTEREST, evidence. The benefit which a person has in the matter about to be decided and which is in issue between the parties."
Discussion