This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 19, 2016 01:36
7 yrs ago
Swedish term
Thailand
Work experience. Multitalented.
Native in: English 
Works in: Swedish to English, French to English, Spanish to English
bonusgrundande
Swedish to English
Marketing
Marketing
customer satisfaction survey/analysis
Hi
It's a customer satisfaction market research survey/ driving force analysis.
There are some "bonusgrundande parametrar" plus some other parameters.
examples of "bonusgrundande parameters" are "Would you recommend...?" " are the toilets clean..?"
Many Thanks
It's a customer satisfaction market research survey/ driving force analysis.
There are some "bonusgrundande parametrar" plus some other parameters.
examples of "bonusgrundande parameters" are "Would you recommend...?" " are the toilets clean..?"
Many Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bonus-qualifying |
Deane Goltermann
|
| 3 | bonus entitling |
m_a_a_
|
Proposed translations
5 hrs
bonus entitling
"bonus entitling parameters" would be a possible alternative, I guess...
+2
6 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
bonus-qualifying
Check this in varying forms as with 'bonus qualifying' + "airlines", + "membership, and such
Note from asker:
| I agree it might be more a long the lines of "reward" . As I mentioned in discussion it turns out it is an incentive scheme for the service providers, not a reward scheme for the end-users. For this reason I'm closing without grading. Hope that seems appropriate :) |
Peer comment(s):
| agree |
George Hopkins
: Definitely with the hyphen...
1 hr
|
|
Thanks George! I prefer the hyphen, too...
|
|
| agree |
Charlesp
: as most airlines use terms such as "reward flights" - bonus is an English word, so a "soundalike translation" is a risk here.
Having said that, I have to acknowledge that one doesn't get "reward flights"for clean toilets. (I must be off in space)
4 hrs
|
|
a lot of frequent flyer rewards with bonus points, etc... don't know about the toilets...;-) Thanks!
|
Discussion