Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2007 10:11
17 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
fasspets
Swedish to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
paper coating
Document concerns blades to coat (printing) paper. Having seen in Engström that 'fas' can mean 'bevel' I'm wondering where 'fas' means 'phase' and where or if it may mean 'bevel', because it talks about bevelled or convexly rounded edges.
Fasdelen ligger således i plan med fasytan och innefattar ingångszonen och beläggningens *fasspets*.
Could anyone enlighten me as to what's meant here, please? Thanks in advance, and happy New Year to all.
Fasdelen ligger således i plan med fasytan och innefattar ingångszonen och beläggningens *fasspets*.
Could anyone enlighten me as to what's meant here, please? Thanks in advance, and happy New Year to all.
Proposed translations
(English)
| 3 | bevel tip |
Kent Andersson
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
bevel tip
Fas i betydelsen snedkant = bevel. Fasspets är förmodligen snedkantens spets.
Fas i betydelsen stadium/skede = phase.
Fas i betydelsen stadium/skede = phase.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Kent!"
Something went wrong...