Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
stilbrytning
English translation:
change of style
Swedish term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
stilbrytning
"Han känns igen i teman som ålderdomens tragik och kärlekens vansklighet..., i de många utvikningarna och stilbrytningarna, i den satiriska blicken... och de humoristiska inslagen, i spelet med identiteter, och då inte minst med sin egen."
| 4 +1 | changes of style |
George Hopkins
|
| 4 +1 | breach of style |
Elise Ljung
|
| 4 | mix of styles |
Åsa Schoening
|
| 3 | breach of stylistic barriers |
Marie Jansen
|
Apr 26, 2011 20:17: Karin Hellbom changed "Language pair" from "English to Swedish" to "Swedish to English"
Proposed translations
changes of style
Sweden
Advertising and Journalism
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Danish to Swedish
breach of style
Milosz is a very intellectual writer, trained in philosophy and literature. His writing is full of voices and references, pastiches and ironies, breaches of style and roles.
United States
Specializing in Intellectual Property
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
mix of styles
From Svensk ordbok
stilbrytning: olycklig blandning av uttryckssätt på skilda nivåer i text el. dyl.
I don't fully agree with the negative connotation, as some writers are known for mixing styles in a way that works:
"Pasha Malla's considerable talent has already been recognized in several prize nominations. The stories here are an astonishing and bizarre mix of styles, voices and locales, from Vienna in 1755 to a rather scary future Niagara Falls. Malla is an impressive young voice that gives one hope for a future of new Canadian writing talent."
Italy
Simultaneous interpreter
Native in: Swedish 
, Italian 
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Spanish to Swedish, and 8 more.
Something went wrong...