This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rekvisita (in this context)
AB HJÄLLBOBOSTAD

Glossary entry

Swedish term or phrase:

loppis i lidret

English translation:

flea market in the shed

Added to glossary by stephen mewes
Mar 26, 2012 13:21
12 yrs ago
Swedish term

loppis i lidret

Swedish to English Marketing Tourism & Travel
Verktygsutställning och loppis i lidret.
Proposed translations (English)
2 +1 flea market in the shed
3 flea market in Lidret

Discussion

Kristian Andersson Mar 26, 2012:
That's probably correct unless it's a name of something. See the following links:

http://www.spiktorp.com/site/?p=p_15

http://www.facebook.com/pages/Gårdsbutiken-Lidret/3093682868...
Deane Goltermann Mar 26, 2012:
lidret Found this--http://en.wiktionary.org/wiki/lidret
So don't think it's a place name. What kind of structure are you looking at? Shed, barn, carriage house?

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

flea market in the shed

Lider=shed, i lidret = in the shed
Peer comment(s):
agree Wordwind SWE
11 hrs
Thanks, Wordwind SWE.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

flea market in Lidret

I reckon Lidret is a name of a place

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-03-26 13:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

or it could be a shed!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-26 13:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ett lider är ett något ålderdomligt ord för byggnad som är avsedd för vagnar, men är också relaterat till att böja eller slutta.

http://www.lidret.se/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search