This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: TRADE Glossary 2

Creator:
mutarjem
mutarjem
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,335
Next »
 
" إجازة استيراد(= رخصة استيراد)وهي مستند تصدرة الجمارك ويخول صاحب الشأن استيراد المواد التي تطلب هذه الإجازة، كبعض المواد الغذائية الذهب، والأسلحة الن"Import license A document granted by Customs and permitting the holder to import certain items which specifically require this license, such as certa 
English to Arabic
" أجرمبلغ يدفع لقاء الخدمات التي تقدمها الجمارك، كالخزن في المستودع والحمالة وغيرها (الجمع: أجور).""FeeAn amount payable for services provided by Customs, such as warehouse storage, portage and others. " 
English to Arabic
" اتفاقيات دوليـــةاتفاقيات تعقد بين بلدان مختلفة لتنظيم النشاط الجمركي ، مثل تبنيد أصناف حصص، وأسعار التعريفة.""International agreements Agreements between countries concerning Customs activities, such as classification, quotas, and tariff rates. " 
English to Arabic
" شهادة تسمية إقليميةشهادة تفيد أن السلع من إنتاج منطقة معينة ، وجديرة بنسبتها إليها مثل جبن بارميسان ، وتبغ فرجينيا.""Regional appellation certificateA certificate that the goods come from a particular region ; for example Parmesan cheese , Virginia tobacco ." 
English to Arabic
" سعر المثيلانظر : بضاعة مماثلة ، بضائع مماثلة في النوع والصنف.""Price of similer merchandise .See merchandise of the same class or kind, similar merchandise , similiude classification ." 
English to Arabic
"(نظام) الإنشاء، والتملك، ثم نقل الملكية "" Build, Own, Transfer " 
English to Arabic
"أمين صندوق رئيسيأمين صندوق يستلم النقود من أمناء الصناديق الآخرين، ويودعها لدى مؤسسة النقد العربي السعودي. "Central cashier The cashier who receives cash from the group cashiers and deposits the receipts with the Saudi Arabian Monetary Agency also known as h 
English to Arabic
"أمر كتابي تفويض مكتوب موقع عليه من سلطة عليا، كاتب العدل مثلاً. ""Affidavit A written declaration certified by an official authority, such as a notary public. " 
English to Arabic
"منظمة الاجتماع الإقليمي الإداري لرؤساء الجمارك (منظمة ""تشارم"" وهي تمثل الجمارك بالدول التي هي عبارة عن جزر صغيرة) "Customs Heads' Administrative Regional Meeting - An organization of island customs 
English to Arabic
"نموذج تلكس نموذج معد التعبئة بيانات عن أسعار الذهب عيار 18 وعيار 21 ، ويوزع هذا النموذج على الجمارك الرئيسية.""Telex formA form containing information on prices of 18 and 21 karat gold , and circulated to Central Customs ." 
English to Arabic
"ناقل (= شركة ناقلة = شركة نقل).شركة تقوم بنقل البضائع أو الركاب ، أو الشخص الذي يقود فعلياً واسطة النقل.""CarrierA company which transports goods or passengers , or the person who actually operates the means of transport . " 
English to Arabic
"لجنة مصطلحاتلجنة منبثقة عن مجلس التعاون الجمركي ، تراقب تطور مسميات وفئات أصناف التعريفة الجمركية."Comenclature committeeA committee of the customs Cooperation council which oversees the development of names and categories of tariff classifications 
English to Arabic
"لجنة المصلحة (= لجنة مصلحة الجمارك)لجنة تختص بالبت في مخالفات التوضيح التي تتجازو الغرامة فيها عشرة آلاف ريال أو التي لا تحصل على إجماع آراء لجنة الج"Central customs committeeA committee whose responsibility is to adjudicate in cases of discrepancy of description where a Local Customs Committee is 
English to Arabic
"لجنة التعريفة والدراسات لجنة تشكلها ادارة التعرفة بمصلحة الجمارك تختص في تحديد بنود التعرفة الواجبة التطبيق ، وبرأسها المدير العام لمصلحة الجمارك."Tariff and studies committeeA committee with authority to hear appeals against decisions made by the Primary Customs Committee . 
English to Arabic
"لجنة الضبط لجنة مشكلة من ممثلين عن وزارات مختلفة (وزارة التجارة ، والداخلية ، والدفاع والطيران ، والمالية ، ومصلحة الجمارك) تقوم بفحص الحالات المشتبه"Comfiscantion committeeA committee , composed of representatives of various ministries , whose duty is to investiate cases of suspected boycott viola 
English to Arabic
"محجوزات بضائع غير خالصة الرسوم الجمركية بعد. أو بضائع يحتجزها الجمرك لسبب من أسباب مخالفة النظم الجمركية. وقد تشير هذه الكلمة أيضاً إلى البضائع التي"In bondMerchandise on which duties and taxes have not been paid and which is under some form of bond against failure to comply with Customs regulatio 
English to Arabic
"محكمة جمركيةمحكمة (امريكية) يستأنف فيها المستوردون قرارات التبنيد أو التقدير أو القرارات الجمركية الأخرى ، قارن : لجنة استئنافية""Customs courtA court (United Suates) to which importers may appeal for classifications , appraisements, and other Customs decisions . Compare Appella 
English to Arabic
"أدوات حرفةمعدات يحتاج إليها الشخص الممارسة مهنته أو حرفته، ماعدا المكائن أو التجهيزات الصناعية، والمواد المخصصة للبيع.""Professional equipment Equipment which a person needs for the exercise of his trade, excluding machinery, manufacturing equipment and articles for sa 
English to Arabic
"إخطار أوّلى بالمصادرةإنذار جمركي معمول به يوجه إلى المستورد لإشعاره بأن دعوى القيمة عند المصادرة المزمع اتخاذها ضد بضاعته بسبيل الصدور، ويعطيه فرصة لPre-penalty noticeA notice warning for an importer that a claim for forfeiture value is going to be issued against his goods and giving him an opportu 
English to Arabic
"إرسالية شحنة بضاعة مرسلة، أو الشروط التي بموجبها شحنت تلك البضاعة. ""ConsignmentA shipment of consigned merchandise, or the conditions under which such merchandise is shipped. " 
English to Arabic
"إرسالية(= رسالة) شحنة بضاعة مرسلة، أو الشروط التي بموجبها شحنت تلك البضاعة.""ConsignmentA shipment of consigned merchandise, or the conditions under which such merchandise is shipped. " 
English to Arabic
"أساس تقدير(= قيمة لأغراض جمركية)قيمة معينة، مثل القيمة الحقيقية للصفقة أو القيمة الاستدلالية (النظامية)، تستخدم لتحديد القيمة الخاضعة للضريبية.""Basis of appraisement The particular value, such as transaction or deductive value, which is used to determine dutiable value. " 
English to Arabic
"نسبة ربح مسموح بهانسبة لايجوز للتاجر أن يتعداها كربح من بيع السيارة ، وفق القواعد النظامية في المملكة العربية السعودية (15% من تكلفة ومصاريف السيارة)"Allowable profit marginThe profit allowed by Saudi law on automobile sales . ( 15% of the vehicle's cost , puls expenses .)" 
English to Arabic
"إشعار ترانزيت مضمونمستند يفيد أن الضمان المالي لبضائع الترنزين قد تم دفعه، و من ثم يرخص بنقل البضائع من جمرك الدخول إلى جمرك المقصد النهائي."Transit bond itemsA document indicating that a bond for transit goods has been paid and authorizing the movement of the goods from the office of entry 
English to Arabic
"إعادة تصديرتصدير الضائع التي وردت بصورة مؤقتة لأغراض معينة، وأعفيت تحت شروط محددة من دفع الرسوم الجمركية. "Re-exportationThe exporting of goods only temporarily imported for a specific purpose and conditionally relieved from payment of duty. 
English to Arabic
"أعيان معنويةمواد لا تخضع لشروط جداول التعريفة مثل الجثمان داخل التابوت، والأوراق النقدية والعملات المعدنية المتداولة، الاستثمار والصكوك المالية والكه"IntangiblesArticles not subject to the provisions of the tariff schedules such as corpses with coffins, currently in current circulation, security, a 
English to Arabic
"إعفاء من رسوم الاستيراد والعوائد الإضافيةفسح بضائع معينة للاستعمال المنزلي ، بدون دفع رسوم الاستيراد والعوائد والإضافية. ""Relief from import duties and taxes The clearance of certain goods for home use, free of import duties and taxes. " 
English to Arabic
"نوعية راكب معلومات تشير إلى التفاصيل المتعلقة بخلفيات راكب ما ، ممّا يتطلب ملاحظة خاصة."Type of passengerA reference to details about a passenger's backgroung that might require special notice . 
English to Arabic
"الاختصار كتابة نطق كلمة (Canine)، وتعني الكلب "Canine 
English to Arabic
"الضبط الأمني قسم الضبط الأمني في الجمارك السعودية ، مسؤول عن مراقبة المانيفست ، وتفتيش البضائع وصيانتها.""Security controlThe Customs Security Control Section , which is responsible for processing manifests , inspecting and safegurading goods ." 
English to Arabic
"الوثيقة الإدارية الموحدة (تستخدم بجمارك الجماعة الأوربية وتماثل بيان البضائع الموحد (SGD) بمنظمة الجمارك العالمية، وبيان الاستيراد / التصدير / التران(Single Administrative Document (EEC 
English to Arabic
"تأمينعقد يلزم شركة بدفع تعويض للطرف المتضرر لدى الخسارة أو الضرر، مقابل دفعه أقساط التأمين."InsuranceA contract compelling a company to pay compensation to an injured party for loss or damage in return for the payment of premiums. 
English to Arabic
"تنفـيذعمل بما جاء القرار الجمركي سواء مصادرة، أو حبس، أو تحصيل غرامة، أو غير ذلك. ""ExecutionThe enhancement of a Customs decision such as fine collection, confiscation." 
English to Arabic
"تخليصمجموعة الإجراءات التي يقوم بها مراقبو الجمارك والتي تشمل على مراجعة المستندات وتفتيش البضائع، وتقدير باستيراد البضائع أو تصديرها أو تحويلها إلى"ClearanceThe set of procedures, including examination of documents, inspection of goods, appraisement and liquidation, which are executed by Customs 
English to Arabic
"بيان متنوع بيان مركب يشتمل على اسم مرسل إليه وحيد وعدة فواتير، ومجموعة من المنتجين وسلع متنوعة تدخل تحت تبنيدات مختلفة لجداول التعريفة. ""Change entry A complex entry which involves a single consignee, multiple invoices, and different commodities subject to separate classifications for 
English to Arabic
"بيان تصفية فوريةمستند تستخدمه الجمارك لإتمام إجراءات التخليص بسرعة، ويقوم المراقب الجمركي بتعبئة، وهكذا لا يحتاج التاجر إلى تقديم بيان استيراد. ويستع"Immediate release statement A Saudi Customs document used to permit immediate delivery of:One. non-commercial goods not exceeding SR 10,000 in value. 
English to Arabic
"تدابير بناء اعتماد (يطلق على نوع من مذكرات التفاهم، ودونها في المرتبة) "Confidence Building Measures (A kind of MOU) 
English to Arabic
"ترانزيت مباشربضائع أجنبية تنقل من سفينة إلى أخرى مباشرة دون أن تفرع على الأرصفة، أو بضائع عابرة تفرع على الأرصفة أو في المطارات دون أن يتم تخزينها لح"Direct transit A transit procedure in which goods are unloaded, but not stored, until they re transferred to another means of transportation." 
English to Arabic
"بضاعة مماثلةبضاعة يمكن استبدالها تجارياً ببضاعة أخرى تحت التقدير، وتكون مصنوعة من نفس المواد منتجة في نفس البلاد، ومن قبل نفس المنتج. ""Similar merchandiseMerchandise, which is commercially interchangeable with merchandise being appraised, is made of the same materials, and is produce 
English to Arabic
"بضاعة مرفوضةبضاعة مستوردة وجد أنها لا تطابق العينة أو المواصفات التي جري التعاقد عليها أو أنها شحنت على غير رغبة المرسل إليه، ويسمح باسترداد 99% من ا"Monitored merchandise Merchandise imported and found not to conform to sample or specification, or shipped without the consent of the consignee. A 99 
English to Arabic
"بضائع متخلفة بضائع مستوردة لم يطالب بها، حجزها الجمرك وخزنها على مسؤولية المرسل إليه ونفقته ""General order merchandise Unclaimed imported merchandise, taken into Customs custody and stored at the risk and expense of the consignee. Also known 
English to Arabic
"بضائع تالفةانظر : طرود مكسرّة، تلف بضاعة."Damaged goods 
English to Arabic
"تصدير مؤقت تصدير البضائع بقصد إصلاحها أو إضافة شيء إليها ثم إعادة استيرادها ثانية ، وفي هذه الحالة تلغي رسوم الاستيراد عليها كلياً أو جزئياً. ""Temporary exportationThe exportation of goods which will be re-imported either in the same state or without substantial changes, in which case import 
English to Arabic
"تكاليف تعبة(=مصاريف لف البضائع) تكاليف بتكبدها المشتري مقابل الحاويات، ولأغلفة، واليد العاملة والمواد الأخرى المستعملة في توضيب البضاعة للشحن.""Packing cost The buyer's costs for containers, labor and other materials used in preparing merchandise to be imported for shipment." 
English to Arabic
"تعميم أسعار الذهببلاغ عن نفس الأسعار الواردة في نموذج التلكس للذهب، وذلك في شكل نموذج يعمم على الجمارك.""Circulation of gold prices The same prices as are included in the telex form, but issued in the form of a circular." 
English to Arabic
"بوليصة شحنإيصال رسمي تعطية شركة النقل إلى الصدر، تقبل بموجبه الشركة نقل البضاعة وتذكر فيه صنف البضاعة وتتعهد بتسليمها إلى المرسل إليه. ""Bill of lading (B/L). The formal receipt which the carrier gives the shipper where the carrier accepts goods for transportation. It names the merchan 
English to Arabic
"توجيد (البضاعة)عمليات التصرف بالبضاعة الواردة قبل فسحها بما في ذلك استلامها وتسنينها ورصها وصيانتها ، دون تعديل شكلها. ""ManipulationThe activities of handling, rearranging and maintaining, but not manufacturing, of imported goods prior to their release. " 
English to Arabic
"تقرير فشل تسليم محضر من الحساب الإلكتروني لفائدة الميناء الأصلي لتنبع بضاعة الترانزيت (التي دخلت منه) والتي لم ترد معلومات عن خروجها من البلاد خلال فFailure to deliver report A computer report for use at the originating port tracing merchandise in transit for which no record exists of a second tran 
English to Arabic
"حمولة توازنشحنة تنقلها الباخرة ليكون ثقلها مجرد عامل توازن وثبات للباخرة ، وبالتالي فهي شحنة غير تجارية. ""BallastCargo which is carried by a ship only for its weight . in order to give stability , by extension , a non-commercial cargo carried by any vesse 
English to Arabic
"دائرة تليفزيونية مغلقةنظام تليفزيوني يوفر الاتصال المباشر بين المرسل والمتلقي ، ويستعمل في الإشراف الجمركي على المسافرين والعفش في موانىء الدخول.""Closed-ricruit television A television system with adirect link (such as by cable ) between transmitter and receiver , used for Customs surveillance 
English to Arabic
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search