Non-English forums » Czech »
Vyplatí se nákup SDL Multiterm Extractu?
Thread poster: Filip Koky
Filip Koky
Filip Koky
Czech Republic
Local time: 20:41
Polish to Czech
May 25, 2011

Zdravím všechny,

chtěl bych se zeptat, zda někdo z vás využívá jako freelancer program SDL Multiterm Extract. Má smysl si ho kupovat? Uvažuji o nákupu a zajímal by mě váš názor, případně zkušenosti.
 
Marek Buchtel
Marek Buchtel  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 20:41
Member (2005)
English to Czech
+ ...
SITE LOCALIZER
Nepoužívám May 25, 2011

Ahoj,

já ho nepoužívám, zatím jsem nepocítil potřebu ho kupovat.
To samozřejmě neznamená, že nemůže být pro freelancera užitečný

Marek
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 20:41
English to Czech
Používám bezplatné nástroje Sep 9, 2011

Filip Koky wrote:

Zdravím všechny,

chtěl bych se zeptat, zda někdo z vás využívá jako freelancer program SDL Multiterm Extract. Má smysl si ho kupovat? Uvažuji o nákupu a zajímal by mě váš názor, případně zkušenosti.


Udělal jsem prezentaci extrakce polsko-české terminologie z bitextu pomocí slovního extrahovače Lexterm.
Na první stránce jsem uvedl publikované ceny a výhody a nevýhody komerčních a bezplatných nástrojů (podle mého skromného názoru).

Pokud jazyky používají několikaslovní fráze, které se v různých jazycích překládají různým způsobem, stačí mi používat bezplatný nástroj. Uvedl jsem pro ukázku několik idiomatických polských vazeb z textu EU.

Komerční nástroj možná pracuje s většími datovými soubory.

Milan
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vyplatí se nákup SDL Multiterm Extractu?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »