Translation - art & business » Lighter side of trans/interp »
Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: Palindromes in Different Languages
Thread poster: Paul Dixon
Jennifer Forbes
Jennifer Forbes  Identity Verified
Local time: 18:25
French to English
+ ...
In memoriam
Another one Feb 26, 2008

I've just remembered another palindrome:

A SLUT NIXES SEX IN TULSA

Presumably, a headline - the situation being so unusual ? Hope I've got it right this time ...

Regards,
Jenny
 
JPW (X)
JPW (X)  Identity Verified
Local time: 18:25
Spanish to English
+ ...
nixes Feb 26, 2008

I've been a native speaker of English for some oh, 37 years now, but Nixes??

Then I looked it up and it all made sense: to refuse, is that right?

....you learn something new every day (the rest of the words I knew already).
 
Michael Jones
Michael Jones  Identity Verified
Local time: 04:25
Italian to English
+ ...
The only language with a palindromic name? Mar 17, 2008

Malayalam, spoken in Southern India.

I don't know if this is the only one, but according to Salman Rushdie it is and I can't think of any others.

Of course, it may not be a palindrome in Malayalam.
 
Vidomar (X)
Vidomar (X)
Local time: 15:25
English to Portuguese
Longest palindrome in Portuguese Mar 23, 2008

A NAMORADA RIA DO CASACO DA IRADA ROMANA
(The girlfriend laughed at the angry Roman woman´s coat).

I´m kidding. Maybe this is not the longest palindrome in my language. But it is the longest I created. If anyone knows a longer one, please tell me.

Cheers!
 
Thomas Pfann
Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:25
Member (2006)
English to German
+ ...
Another German one Mar 27, 2008

Eine güldne, gute Tugend: Lüge nie!

[A golden, good virtue: Never lie!]




And this is just great:

Margreet Logmans wrote:
'Madam, I'm Adam'

First palindrome ever


Jack Doughty wrote:

And of course, she just answered with her name: "Eve". (Second palindrome ever)


 
Rosina Peixoto
Rosina Peixoto  Identity Verified
Uruguay
Local time: 15:25
English to Spanish
+ ...
More palindromes... Jun 2, 2008

In Spanish:

"Dábale arroz a la zorra el abad". Es español antiguo "dábale: le daba".

In English:

"A dog, a panic in a pagoda".

"Was it a cat I saw?"

"Was it a car or a cat I saw?"

Cheers!

 
Jo Lefebure
Jo Lefebure  Identity Verified
Local time: 19:25
English to Dutch
+ ...
a few in Dutch Jul 10, 2008

the longest single-word palindrome I know in Dutch is 'parterretrap'.

but I also like "Naai 'r dan, Adriaan." meaning "Screw her then, Adriaan." I know, I know... But a dirty mind is a joy forever
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Palindromes in Different Languages






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »