Member since Oct '10

Working languages:
English to Italian
German to Italian
federica gagliardi
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS

Italy
Local time: 04:38 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureTourism & Travel
AgricultureMedical (general)
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
Cooking / CulinaryMedical: Pharmaceuticals
Food & DrinkBotany

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 404, Questions answered: 210, Questions asked: 927
Payment methods accepted Money order, Wire transfer
Translation education Master's degree - Università Statale di Milano
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Oct 2010.
Credentials Italian (Università Statale di Milano, verified)
English (Università Statale di Milano, verified)
German (Università Statale di Milano, verified)
German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Forum posts 14 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices federica gagliardi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

After competing my university studies in Foreign languages and literatures I have lived and worked abroad for many years. I returned to Italy in 2010 and started working as in-house (at first) and then freelance
translator from English and German into Italian. I have also been working as a liason
interpreter for some of my customers during their business trips to Italy and
as a conference interpreter for cultural and social events.

Member of AITI (Italian Association for Translators and Interpreters) since 2012.

Keywords: Government, international cooperation, ecology, journalism, art and literature, wine and food, tourism and travel, beauty and cosmetics, automotive, medical (general). See more.Government, international cooperation, ecology, journalism, art and literature, wine and food, tourism and travel, beauty and cosmetics, automotive, medical (general), veterinary medicine, market and public relations, human resources, interpreter, subtitles, voice over. See less.




Profile last updated
May 17



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs