This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
,
You have not declared a location in your profile! This means that clients searching for professionals in your country or area will not be able to find you. Update your location
Not now
Don't remind me again
Working languages:
English to Spanish German to English Spanish to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Headaches for a hedge-fund Manager General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Mr Simons explains the lopsided returns by saying that the two funds approach investing in different ways. Medallion attempts to identify “predictive signals” in the market. Its high-powered computers are programmed to profit from split-second price distortions. RIEF moves much more slowly. Most positions are held for a year. Like Medallion, it uses computers to buy and sell stocks. The fund is designed to provide investors with smooth returns, the success of which is measured against the S
Translation - Spanish El Sr. Simons explica los crecientes rendmientos diciendo que los dos fondos emplean diferentes técnicas de inversión. Medallion trata de identioficar señales predictivos en el mercado. Sus computadoras super potentes estan programas de tal manera que el fondo pueda ganar de distorsiones en los precios (en casos de divisiones split en los valores). RIEF se mueve mucho más lentamente. Una mayor parte de sus posiciones se mantiene para un año. Semejante a Medallion, este fonfo hace uso de computadoras para comprar y vender acciones. El fondo RIEF está diseñado a proporcionar rendimientos fluidos para los inversionistas. El éxito de dichos rendimientos se compara con el índice S
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
I am a 29 year old woman originally from Bulgaria. My passion for foreign languages dates back to my childhood. I satrted learning english when i had just 6 years. Later on, in my primary school, i kept on with the english and started also learning russian. One of the advantages of our school system at that time was the very big emphasis on foreign languages. I initiated my secondary education in an english language school where i made an enormous advance regarding my level of knowledge of this language. As a second language I opted for the German. These two became a constant companion for me later on, when I went to Germany and studied there a Bachelor degree in Business Administration. I had my classes completely in english but I also spent a lot of time in improving and expanding my knowledges of german language.
As international as my mindset is, I went to a Partner University in Spain with the objective to learn this language too. As the lectures were completely in Spanish, there was no problem in solidifying quickly my level of expertise as far as spanish was concerned.
In the present I am almost graduated from the University of Colima, Mexico (Master degree in Finance). For now, I live in this beautiful city with my mexican husband and a small lovely baby boy.
Keywords: english, spanish, german, web, software, business