I am a full-time, 15 years-experienced freelance translator, editor and linguistic consultant based in Monza, Italy.

I translate and revise documents from English and French to Italian. I am focused, passionate, accurate, reasonably smart and cultured enough to think out of any box.

I know my mother language and my reference registers deeply enough to shape them exactly for your needs and targets.

I am honest enough to accept only projects for which I can guarantee the best quality for... and I love this job enough not to mind spending weekends or nights helping you meeting the deadliest deadlines.

__________________________________________________________

I currently work with SDL Trados 2021, MemoQ 9.7 and Phrase Phrase (Memsource), but no problem if you prefer me to use your own cloud-based or web-based CAT platform - I am a quick learner.

I translate, revise and edit texts and documents mostly in the following areas, which are the fields I have the best & long-time experience in.

I am always open and willing to explore new segments as long as my expertise can fit in. Try me.

__________________________________________________________

IT & WEB

e-commerce platforms & shops
hardware & software manuals
UI/GUI
applications
reports & analytics
websites

BUSINESS

packagings
internal & client newsletters
internal surveys
catalogs
e-learning platforms

MARKETING

press kits & releases
brochures
creative contents
surveys & reports
linguistic assessments
"disaster-checks"

LOCALIZATION

games
websites
platforms
softwares & tools
mobile & desktop apps

LUXURY & LEISURE

luxury boats
jewellery & watches
hospitality & food
booking platforms
brochures & travel guides


TECHNICAL*

end user manuals
operator manuals
safety sheets
technical specifications

*(mostly concerning DIY & gardening, household, consumer electronics, toys, food preparation, cleaning)