This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translations in the areas of Law, Economics, Business/Commerce, Finance, Marketing / Market Research, Taxation & Customs, Contract(s), Management, Patents, Trademarks, Copyright, Advertising / Public Relations
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Economics
Management
Marketing
Advertising / Public Relations
Also works in:
Engineering (general)
Cosmetics, Beauty
Fisheries
Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Insurance
Investment / Securities
Real Estate
Transport / Transportation / Shipping
Human Resources
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / Politics
Science (general)
Religion
Psychology
Philosophy
History
Geography
Education / Pedagogy
Linguistics
Military / Defense
Journalism
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Environment & Ecology
Sports / Fitness / Recreation
Music
Food & Drink
Cooking / Culinary
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: TERMS AND CONDITIONS FOR A TERM LOAN FACILITY OF UP TO USD 360 MILLION General field: Bus/Financial
Source text - English The Borrowers will use the proceeds of this Facility to develop up to six large ice class aframax tankers built by a Spanish yard, with technical specification acceptable to the Arranger (together the “Vessels”) including soft costs such as i.a. ECA Guarantor premium, interest during construction, brokerage, loan arranging, lease arranging, equity investor benefit. The Vessels will be chartered to the Charterers on terms to be agreed.
Translation - Russian Заемщики намереваются использовать заемные средства по настоящему Кредиту для создания до шести единиц крупнотоннажных танкеров ледового класса типа «афрамакс», построенных на испанской судоверфи согласно техническим характеристикам, приемлемым для Организатора (далее - «Суда»), включая сопутствующие расходы, такие как, среди прочего, комиссию за предоставление гарантии со стороны Поручителя – экспортно-кредитного агентства, проценты во время строительства, брокерское вознаграждение, организация кредита, организация аренды, доходы акционеров. Суда будут сданы Фрахтователям по чартеру на условиях, подлежащих дальнейшему согласованию.
More
Less
Translation education
Master's degree - Linguistic University
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2009.