FIRST CLASS INTERPRETATION!

I'm a native speaker in Korean who received early education and higher education in English speaking countries - I have 25+ yrs of translating/interpreting, and teaching experience. 

I worked in Business and Marketing sector during the last 8 years. Business/marketing jargons are some of my favorite words that I enjoy to work with. However, a great amount of my past work also involves science/medical translation, technical/engineering translation, and also translation of art and history related documents. 

LOCATION: Zurich, Switzerland 

CONTACT INFO: sherlycho@gmail.com 

-------------------------------------------

EN<>KO: INTERPRETATION & TRANSLATION WORK (few of many):

-Medical interpretation: pharmaceutical audit, clinical trial/study workshops on rare disease etc.

-Technical interpretation: engineering, medical, microtech, optics etc.

-international patent law, U.S. Mission, Geneva

-Voice-over for interactive e-learning

-Manual for machineries and automation

-Translation work for Samsung Electronics GmbH Zurich office

-Translated science TV program for KBS (Korean Broadcasting System): cloned sheep “Dolly”

-Press conference at Fantoche Film Festival in Baden, Switzerland

-Translated "The Therapeutic Community", for Drug-free Organization in Seoul

-Docent/interpreter at Seoul Museum of History

-Interpreted press conferences for AFKN (American Forces Network in Korea) TV Seoul

-------------------------------------------------------------------------------------------

TEACHING EXPERIENCE AT:

-SK Telecommunication/Chemicals Headquarters (Seoul, Korea)

-SAMSUNG Electronics, SAMSUNG Chemicals Headquarters (Seoul, Korea)

-St. Giles International (San Francisco, CA, USA)

COURSES TAUGHT:
•Business writing and composition
•Grammar and vocabulary
•Conversation on current issues using diverse media materials
•TOEIC/TOEFL course
•ESL (English as a Second Language)

------------------------------------------------------------------------------------------

EDUCATION:

2012
ST. GILES INTERNATIONAL in San Francisco, CA, United States
-received Cambridge CELTA (certificate in teaching English to speakers of other languages)

2010
UNIVERSITY of CALIFORNIA in BERKELEY, United States
-Diploma in Marketing
-Certificate program in Project Management

1998-2003
HONGIK UNIVERSITY Seoul, Korea
-B.A. in Liberal Arts, Department of English Language and Literature. Completed intensive four year program in Literature and Linguistics, Translation
-Additional concentrated coursework in :
(1) Cultural Studies and Art/Aesthetics Studies
(2) Media and Design
(3) Composition and Essay Writing

2000
UNIVERSITY of CALIFORNIA in SAN DIEGO, United States
-Exchange program in Communication and Culture

1994-1996
DAEWON FOREIGN LANGUAGE HIGH SCHOOL Seoul, Korea
-Major in Japanese and English

1985-1990
INTERNATIONAL SCHOOL Manila, Philippines