Member since Jun '20

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Osman Sanhoury
Your English-Arabic-Sudanese Translator

Riyadh, Ar Riyad, Saudi Arabia
Local time: 03:57 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic (Variant: Sudanese) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Osman Sanhoury is working on
info
Oct 1 (posted via ProZ.com):  Proofread a speech by FIFA President Gianni Infantino about the FIFA Club World Cup 2025, 1530 words. ...more, + 12 other entries »
Total word count: 1850

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Translation, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Real EstateTourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 30 - 40 USD per hour / 2.00 - 3.00 USD per audio/video minute
Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 30 - 50 USD per hour / 2.00 - 3.00 USD per audio/video minute
Arabic - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 30 - 40 USD per hour / 2.00 - 3.00 USD per audio/video minute
English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 30 - 50 USD per hour / 2.00 - 3.00 USD per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Translation & Arabicization Unit, University of Khartoum
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (University of Khartoum, Translation and Arabicization Unit-MA in Translation (English-Arabic), verified)
Arabic to English (University of khartoum, verified)
Arabic to English (Postgraduate Diploma in Translation , verified)
English (Bachelor of Arts in English language and Literature , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Wordfast
Website https://www.proz.com/profile/1106246
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

Hello!


I'm an English<>Arabic<>Sudanese Arabic translator with over 17 years in the field, holder of an MA in translation and with special attention to detail. Mostly, I translate into Arabic which is my mother tongue. I have been dealing with a number of entities and translation agencies around the world that include but not limited to the University of Khartoum, Sudan; UNHCR, Sudan; Day Translations Inc. New York, USA, Ethnolink LS, Melbourne, Australia, besides Translated.com, Rome, Italy.

My work involves handling various domains, such as law, healthcare, journalism, UN and NGO's documents, politics, public relations, sports, tourism and travel...etc. Contact me for your translation projects and I'm sure you will look no further.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Arabic to English4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: [Arabic_Sudanese Arabic], Humanitarian, Legal, Contracts, UN and NGO's documents, Health Care, Tourism and Travel, Politics...etc.




Profile last updated
Nov 26



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs