This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Architecture
Manufacturing
Management
Automotive / Cars & Trucks
Ships, Sailing, Maritime
Also works in:
Business/Commerce (general)
International Org/Dev/Coop
Retail
Law: Contract(s)
Medical (general)
Medical: Instruments
Metallurgy / Casting
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Surveying
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ General field: Other Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Russian ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
Установка фундамента под компактор логистической зоны с переносом несущих металлических конструкций здания и устройством железобетонного основания на прилегающей к цеху территории.
Конструктивные требования
В случае если предполагается любая дополнительная нагрузка на несущие и вспомогательные металлоконструкции производственных зданий, должен быть проведен проверочный расчет для подтверждения несущей способности всей конструкции. Расчеты должны быть сделаны для несущих конструкций здания и вспомогательных металлоконструкций, предполагаемых к установке.
Translation - English Technical Design Assignment
Installation of foundation for compactor in logistic area, with relocation of building metal structures and arrangement of r/c foundation in the territory adjacent to the shop.
Structural requirements
In case if it is assumed that there will be additional loading to bearing and false structures of industrial buildings, there should be performed checking calculation for proving the bearing capacity of the whole building structure. The calculation must be done for all bearing structures and false metal structures of the building, adjacent to the installation.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
English to Russian (Sevastopol National Technical University) Russian to English (Sevastopol National Technical University) Spanish to Russian (Sevastopol National Technical University) English to Russian (Translator of Technical and Science Literature) Russian to English (Translator of Technical and Science Literature)
Spanish to Russian (Translator of Technical and Science Literature)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Communicative, serious, reliable specialist having experience in Engineering, Manufacturing, Architecture, etc. According to my Diploma I am "Traslator of Technical and Science Literature", practicing since 2004.
