Working languages:
Chinese to English
German to English
Spanish to English
James Jones
And tech; and Mandarin Coaching; other

Chicago, Illinois, United States
Local time: 12:12 CST (GMT-6)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Science (general)Printing & Publishing
PhysicsMedical (general)
Mathematics & StatisticsLinguistics
Law (general)Astronomy & Space
Comics/Manga/Graphic novelsInvestment / Securities
Rates

Payment methods accepted PayPal, Check, Money order
Translation education Bachelor's degree - University of Chicago
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, MadCap Lingo, Flare, Mimic, Other CAT tool, Powerpoint
Website https://linkedin.com/in/jimxlat
Bio
BA and MA in Linguistics. Currently a candidate for an MA in English too. Member of ATA (profile on atanet.org).

Translation for Chinese, German, and Spanish to English. General and Technical. Will consider helping with translations in opposite direction.

Review and possible repair of some translations:

fixer-jim.blogspot.com .

Also seeking technical editing and general editing work. Am an award-winning former senior member of the Society for Technical Communication (stc.org).

Am registered Mandarin / English interpreter in local jurisdiction. Have completed workshops and trainings in interpretation.

Am also Coach and Tutor for modern spoken Mandarin. Seeking individuals for remote work via phone/Web. Seeking individuals who need expert help and guidance. Also I can offer a free no-commit 20 minute coaching session.

My Twitter page for this is @han4yu3.

A Spanish language advertising sheet and other marketing collateral of mine are on mandarinspeak.posterous.com.

For the Coaching will also work with jurisdictional, legal, and some non-US entities.

Similar Coaching is available for English (American Midwest, educated).

Will also help with voice-overs and dubbing. Say, for example, that your Web site needs a Mandarin announcement. I could record it for you.

Will also help with spoken English.


Profile last updated
Oct 25