Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German

andrea schwieger hiepko
knowledge, creativity and accuracy

Local time: 16:24 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
JournalismGaming/Video-games/E-sports
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Cooking / CulinaryPoetry & Literature
MusicPhilosophy

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 13, Questions asked: 3
Project History 19 projects entered    10 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 13
Translation education PhD - Freie Universität Berlin
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (University of Barcelona)
French to German (Institut Catholique Paris)
Spanish to German (Freie Universit�t Berlin)
French to German (Freie Universit�t Berlin)
English to German (Toefl)
Memberships Ver.di FB Medien
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, InDesign, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Bio
In text translation, editing, writing and proofreading.

Experienced in the following fields:

* politics and current affairs, EU-related matters
* sciences and social sciences
* marketing, public relations and market research
* business and finance
* publishing
* specialized and popularized literature
* information and advertising material
* tourism, travel and culinary
* IT documentation, manuals, websites
* educational texts
* literature and philosophy
* leisure and cosmetics
* music, film and culture


Many years of translation and editing experience in the context of marketing and public relations, project management, journalism and EU-coordination affairs.
Keywords: marketing, tourism, business, literature, culinary, politics, eu, education, social sciences, market research. See more.marketing,tourism,business,literature,culinary,politics,eu,education,social sciences,market research,advertising,it,documentation,manual,website,french,spanish,english,german,editing,proofreading,dictionary,localization,multimedia,subtitles,voiceovers,publishing,journalism,history,fast,express service,paper,conference papers,article,children,household,music,religion,culture,questionnaire,caribbean,latin-america,europe,. See less.


Profile last updated
Jul 1



More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs