Working languages:
German to French English to French English to German
Client-vendor relationship recorded successfully! Maryline Guiet has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Maryline Guiet translation with talent & passion France
Local time : 08:07 CET (GMT+1)
Native in : French
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Operations management Specializes in: Computers: Software Business/Commerce (general) Energy / Power Generation Patents Engineering: Industrial Engineering (general) Finance (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright Marketing Mechanics / Mech Engineering
Also works in: Automotive / Cars & Trucks Photography/Imaging (& Graphic Arts) Poetry & Literature Printing & Publishing Telecom(munications) Metallurgy / Casting Medical: Pharmaceuticals Medical: Instruments Advertising / Public Relations Tourism & Travel Idioms / Maxims / Sayings Social Science, Sociology, Ethics, etc. Psychology Medical (general) Media / Multimedia Computers (general) Human Resources History General / Conversation / Greetings / Letters Construction / Civil Engineering Government / Politics Economics Food & Drink Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Management Law (general) Law: Contract(s) Furniture / Household Appliances Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
German to French - Rates: 0.15 - 0.15 EUR per word / 55 - 55 EUR per hour
PRO-level points: 50 , Questions answered: 47 , Questions asked: 1 Wire transfer Sample translations submitted: 1 German to French: auf Anfrage Source text - German - Translation - French -
More
Less
Master's degree - Nantes/Düsseldorf Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2005. N/A German (University of Nantes, verified) BDÜ , SFT Across, Across, Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Photoshop, Catalyst, Catalyst, FrameMaker, FrameMaker, Frontpage, Frontpage, memoQ, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Passolo, Passolo, Powerpoint, Powerpoint, SDLX, SDLX, STAR Transit, STAR Transit, Trados Studio, Trados Studio, Wordfast, Wordfast http://www.frenchworkplace.com French (PDF) , English (PDF)
Training sessions attended Maryline Guiet endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1) .
Bio
Übersetzungen Deutsch > Französisch Kommunikationsmanagement Lektorat und Korrektorat Konsekutivdolmetschen This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 58 50 Language (PRO) German to French 50 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 21 Other 11 Law/Patents 8 Bus/Financial 4 Social Sciences 4 Pts in 1 more fld > Top specific fields (PRO) Construction / Civil Engineering 17 Law (general) 4 Automotive / Cars & Trucks 4 Education / Pedagogy 4 Finance (general) 4 Forestry / Wood / Timber 4 General / Conversation / Greetings / Letters 4 Pts in 3 more flds > See all points earned >
Keywords: trados, website, france, germany, poetry, roman, urbanism, politic, economy, sociology. See more . trados,website,france,germany,poetry,roman,urbanism,politic,economy,sociology,history,philosophy,fast,quality,correspondence,article,pc,html,pdf,music,songs,school,education,sport,marketing,talent,passion,engineering, patent,industry,geology,transit,contract,law,speakerin,film,finance,certificat. See less . Profile last updated
