This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Complex formatting +10% to +20% Discount(s): Early payment (bank transfer only) -2% Minimum charge(s): General minimum charge in USD: 50.00 General minimum charge in EUR: 45.00 General minimum charge in GBP: 40.00
German to English: Abstract of a scientific publication Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Der Erfolg eines modernen Krankenhauses entsteht heute nicht mehr nur allein durch perfekte Leistungen am Patienten im stationären Bereich, sondern gerade auch bei der strategischen Lenkung, Dosierung und Veredelung der Patientenströme im Klinikvorfeld, sowie beim Schnittstellen-Management der Patientenübergabe zwischen ambulantem und stationärem Bereich.
Unterbleiben seitens des Krankenhauses Anstrengungen zur Verbesserung des Verhältnisses zu den niedergelassenen Ärzten, könnten die niedergelassenen Ärzte das Krankenhaus durch seine Nichtberücksichtung bestrafen. Im Mittelpunkt stehen deshalb suffiziente Bemühungen des Krankenhauses, durch gezielte Maßnahmen die Zufriedenheit der einweisenden Ärzte zu erhöhen und diese von der Vorteilhaftigkeit einer koordinierten, sektorübergreifenden Zusammenarbeit zu überzeugen. Gelingt es nicht das Augenmerk auf die Zielgruppe der niedergelassenen Ärzte zu lenken, ist die Zukunftsplanung des Krankenhauses von Unsicherheit geprägt und es kann sich nicht mehr auf die einweisenden Ärzte als Partner verlassen. Um dieser Unsicherheit zu begegnen, ist die Entwicklung eines Marketingkonzeptes eine wichtige Voraussetzung für die optimale Beziehung zwischen den einweisenden Ärzten einer Region und der stationären Einrichtung.
Translation - English The success of a modern hospital does no longer merely depend on a perfect inpatient care service. It also depends on strategic control, monitoring and processing of patient flows at the point of preclinical care, as well as the interface management of patient referrals between the community and hospital care sectors.
Failure on part of a hospital's endeavour to improve the relationship with referring physicians, could penalise the hospital by referrers not considering the hospital. Therefore sufficient efforts of the hospital are central to increase the satisfaction of referring physicians through targeted action, and to convince them of the advantages of a coordinated, cross-sectoral cooperation. If it is not possible to direct attention to the target group of the referring physicians, the future planning of the hospital will be characterized by uncertainty, and can no longer rely on referrers as partners. In order to deal with this uncertainty, the development of a marketing concept is an important prerequisite for the optimal relationship between the referring physicians of a region and an inpatient care facility.
German to English: Health Inequalities: Background and Recommendations General field: Social Sciences Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German “Erfolgreicher als es durch die Volksheilstätten geschieht, führt den Kampf gegen die Tuberkulose schon heute das Proletariat selbst, indem es sich bessere Arbeits- und Existenzbedingungen erkämpft.”
Ludwig Teleky (1872-1957, österreichischer Sozialmediziner)
Dass Krankheiten tiefer liegende Ursachen in spezifischen Lebens- und Arbeitsbedingungen in Gesellschaften haben, ist eine Erkenntnis, die so alt ist wie die systematische Beschäftigung des Gesundheitspersonals mit Krankheit und Gesundheit.
Und diese Tastsache wurde schon immer von verschiedensten Sozialmedizinern und medizinischen Anthropologen wie Teleky, Virchow und Paul Farmer beschrieben und oft anhand des Beispiels der Tuberkulose und anderer Infektionskrankheiten erläutert.
In der Arbeit mit Armen und Marginalisierten in der Welt gelangen wir als Angehörige des Gesundheitspersonals immer wieder zur Erkenntnis, dass die Behandlung armutsbedingter Krankheiten eine sich wiederholende, nicht enden wollende und frustrierende Beschäftigung sein kann, weil die Menschen immer wieder mit den gleichen Problemen in den Krankenhäusern und Gesundheitszentren auftauchen.
Eine „Archäologie der Ursachen“ führt unabänderlicherweise zu der Erkenntnis, dass die sozialen Determinanten von Gesundheit eine essentielle Rolle bei der Krankheitsentstehung und – chronifizierung spielen.
Insofern sollte die Bekämpfung von sozialen Ungerechtigkeiten, die Verbesserung von Lebens-, Arbeits- und Umweltbedingungen, ein zentraler Punkt der Gesundheitspolitik sein.
Ein kurzer Blick auf die niederschmetternde Gesundheitsstatistik der Länder des Afrikanischen Kontinents erlaubt eine symbolische Erläuterung: 10 Prozent der Weltbevölkerung leben in Afrika. Gleichzeitig finden sich hier 25 Prozent der weltweiten Krankheitsbelastungen. Andererseits stellt Afrika jedoch weniger als 1 Prozent der globalen Gesundheitsausgaben und lediglich 2 Prozent des Gesundheitspersonals.
In diesem Sinne fordert der Bericht der Kommission der Weltgesundheitsorganisation zu den sozialen Determinanten von Gesundheit aus dem Jahr 2008 die Beseitigung von sozialer und ökonomischer Ungerechtigkeit in den Mittelpunkt der Gesundheitspolitik zu stellen.
Laut WHO sind die sozialen Determinanten von Gesundheit eine der wichtigsten Ursachen für gesundheitliche Ungleichheit, das heißt für bedeutende ungerechte Differenzen, die sich innerhalb eines Landes oder zwischen verschiedenen Ländern auf der Welt feststellen lassen.
Diese Umstände hängen von der Verteilung von Macht, Geld und Ressourcen auf allen Ebenen ab, auf internationaler, nationaler und lokaler Ebene.
Als Antwort auf die wachsende Besorgnis im Hinblick auf die Festigung und Verschärfung dieser Ungleichheit bringt die Weltgesundheitsorganisation (WHO) im Abschlussbericht der Kommission für soziale Determinanten von Gesundheit drei grundlegende Empfehlungen vor:
1. Verbesserung der Lebensbedingungen im Alltag
2. Kampf gegen Ungleichheiten in der Verteilung von Macht, Geld und Ressourcen
3. Problemerfassung und -analyse – Wirkungsabschätzung der durchgeführten Aktion
Translation - English "More successful as it is done by public sanatoria, the proletariat itself already leads the fight against tuberculosis, in that it fights for better working and living conditions."
Ludwig Teleky (1872-1957, Austrian socio-medical practitioner)
The fact that diseases have deeper roots in specific living and working conditions across society, is an insight that is as old as the systematic pursuit of healthcare personnel with illness and health.
This has always been described by various socio-medical practitioners and medical anthropologists, such as Teleki, Virchow and Paul Farmer, and frequently illustrated upon the example of tuberculosis and other infectious diseases.
In our work with poor and marginalized people throughout the world, we repeatedly realised as members of the healthcare profession that the treatment of poverty-related diseases can be a repetitive, endless, and frustrating task, as people continually show up with the same problems in the hospitals and healthcare centres.
An "archaeology of causes" leads with certainty to the conclusion that the social determinants of health have an essential role in the pathogenesis and chronicity of diseases.
In this sense, the fight against social injustices and the improvement of living, working, and environmental conditions, ought to be a key point of health policy.
A glance at the devastating health statistics of countries on the African continent allows a symbolic explanation: 10 percent of the world's population live in Africa. At the same time 25 percent of the global occurrences of diseases are found there. On the other hand, Africa represents less than 1 percent of global health spending and only 2 percent of healthcare personnel.
In this sense, the report in the year 2008, by the Commission of the World Health Organization on the social determinants of health, calls for the elimination of social and economic injustice to be at the heart of health policy.
According to the WHO, the social determinants of health are a major cause of health inequality, in terms of significantly unjust differences that are observable within a country or between different countries around the world.
These circumstances depend on the distribution of power, money and resources at all levels, internationally and locally.
In response to the growing concern about the consolidation and intensification of this inequality, the World Health Organization (WHO) presents in the final report of the Commission on Social Determinants of Health three key recommendations:
1. Improving living conditions in everyday life
2. Approaching inequalities through the distribution of power, money, and resources
3. Problem identification and analysis - Impact assessment of the action undertaken.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Bilingual German and English speaker - British citizen - Long term professional experience
I completed my education with a first-class honours degree (Southampton) and a master's degree in sociology (Edinburgh), and a PhD in healthcare organisation (Manchester). I am a Professional Member of the Medical Sociology Study Group at the British Sociological Association, the British Academy of Management, and the European Association for the Study of Science and Technology.
I worked in a number of academic departments in the UK and held honorary appointments at the National Health Service in England. I have over ten years experience working in healthcare settings as a research scientist, ethnographic fieldworker, and clinical process evaluator. I have considerable first-hand experience of medical and healthcare systems and procedures, including drafting ethics submissions, research protocols, patient questionnaires, and analysis, as well as an in-depth knowledge of medical and medio-legal reports.
For more than a decade, I have worked as a freelance German-English translator where, due to my background, I have specialised in medical and medico-legal translations. This work has covered a wide variety of texts including, medical, surgical, and pharmacological reports, as well as legal correspondence and judgements in the area of tort law and data protection law.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise