I
have more than (13) years of experience as a specialist Translator,
Proofreader, Localizer, and Linguist, with a cumulative experience of many
years in a great number of fields that are listed below. Whether you are an
experienced global player looking for additional localization expertise or just
taking your first steps into the global market, I am ready to provide a
professional solution, delivering a high-quality result on time and within
budget.

Translation:
Translation into Spanish,  Arabic, and English of Commercial, Sales
Brochures, Legal Documents, Contracts, Certificates, Technical Manuals,
Training Guides, Handouts, Local Authority Literature, Film Scripts, and
Packaging Materials. Other general subjects are considered upon inspection of the
text. A database of specific terms is kept for each particular company to
ensure consistency in all follow-up translations.

Proofreading and Editing:
Excellent command of proofreading and editing all
the translation works. Sometimes, when the translated subject is highly
technical I hire other specialists to assist in delivering very high-quality
work.

Proofreading

Typesetting and DTP:
Typesetting and artwork of leaflets, business
cards, letterheads, brochures, manuals, guides, books, and film subtitles into
Arabic and English. The final copy is provided as a laser copy, bromide, film,
PDF file, or eps outlined file.

Voice-Over and Transcription:
Arabic voice-over of Commercial Films and Videos,
Documentaries & Training audio

Brand name Analysis:
Analyzing and Trans checking brand names for their
Local Meaning, linguistic correlations, Positive and Negative Associations,
Similarity, preference ...etc. I also staff other trans checkers for the
following countries: Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Sudan, Saudi Arabia,
Qatar, Lebanon, Syria, Jordan, Bahrain, Yemen, Oman, and United Arab Emirates.

Applications
Excellent Command of all the Computer applications
relevant to Translation work, such as:


" Microsoft DOS.

" Microsoft Office

" Microsoft Word.

" Microsoft Excel.

" Microsoft PowerPoint.

" Internet Explorer.

" Adobe Acrobat Reader.

" Freehand
Rates
* Very high-quality work for very competitive prices.

* Just contact me, give me an idea about the project to be done and I give you
rock bottom prices.
Notes
* For any further information, inquiries, samples,
tests, quotes? etc., feel free to contact me at the following address:

E-mail: m.gamal.eg@hotmail.com