This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Telecom(munications)
Also works in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Economics
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
Genetics
IT (Information Technology)
Law (general)
Law: Contract(s)
Manufacturing
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Physics
Tourism & Travel
More
Less
Rates
German to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour Catalan to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour German to Catalan - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour English to Catalan - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to Catalan - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Translation education
Bachelor's degree - Universitat Jaume I
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
German to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació) English to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació) Catalan to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació) Spanish to Catalan (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2011, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
• B.A. (Hons) in Translation and Interpretation (foreign Languages: English-German), Universitat Jaume I, Castellón, Spain.
• Translation and German language studies at the University of Cologne (Germany).
PROFESSIONAL EXPERIENCE
• Freelance translator since 2007.
• Project manager in STAR Servicios Lingüísticos S.L. (Barcelona).
Management and coordination of translation projects.
Translation and quality check.
Management of terminology data bases.
• Translator in D´Agostini Organizzazione S.L (Alicante) dedicated to industrial property.
Translation and proofreading of European patents.
Management and coordination of translation projects.
Expertise 