Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
French to English
Lisa Grayson
Legal & business translation since 1998.

United States
Local time: 23:48 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


1 rating (4.00 avg. rating)
User message
I specialize in translation of corporate legal documents --including lawsuits (pleadings and verdicts), contracts, correspondence, articles of incorporation -- and journalism.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyGovernment / Politics
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)Journalism
Petroleum Eng/Sci

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 12
Payment methods accepted Check, PayPal, TransferWise
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Professional practices Lisa Grayson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Greetings from Chicago! I started working as a professional translator from Spanish, Portuguese, and French into English in 1998 in the legal department of an international beverage company. After I left in January 2008, I have been a full-time freelancer.

My specialty is corporate law, and I have translated everything from court decisions to articles of incorporation to discovery documents in huge lawsuits. I have developed a subspecialty in big environmental cases, and presented a seminar, "Translation Issues in International Environmental Lawsuits," at ATA's 2014 convention. But I am comfortable with all aspects of corporate legal translation, as well as engineering subspecialties (environmental design, civil engineering). 

I am certified by the American Translators Association for Spanish-to-English translation, and have a master's degree in writing (English!) from Northwestern University. Best of all, I meet deadlines. Please contact me for references, a CV, and/or samples. I look forward to working with you.

PS: My go-to translation software is Trados 2021, but I also use MemoQ and have worked on several clients' proprietary platforms.

Keywords: spanish, legal, contracts, court documents, discovery documents, arbitration, laws, international courts, environmental law, oil and gas legal issues


Profile last updated
Apr 28, 2021