This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 0 hours Duration: Jul 2006 to Oct 2007 Languages: Spanish to English
Transcription and Translation of Police Interviews and Focus Groups
Ongoing projects with this company from July to current date. Transcriptions and translations of police interviews, focus groups, voice-overs, TV show subtitling, etc. Translations of birth certificates, news articles, etc.
Other, Medical (general), Idioms / Maxims / Sayings
No comment.
Translation Volume: 1 hours Completed: Jul 2006 Languages: Spanish to English
Transcription and Translation of Police Interrogation
Police interrogation of Spanish speaker. Questions in English and interpreted to Spanish. Reponses interpreted back to English. Full transcription and translation of parts in Spanish.
Spanish transcription of 2 insurance focus groups.
Marketing
No comment.
Translation Volume: 100 pages Completed: Jun 2006 Languages: Spanish to English
Transcription and Translation of police interrogation
1 hour recording of police interrogation of Spanish-speaker in Spanish and English. Transcription and translation of Spanish parts.
Other
No comment.
Translation Volume: 7570 words Completed: May 2006 Languages: Spanish to English
Translation of Contract and Terms and Conditions
Translation of Contract for (Software) Updates and Customer Service, as well as terms and conditions.
Law: Contract(s)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 26 pages Completed: May 2006 Languages: English
Revision and Editing of webpage
Major revision and editing of webpage for a Spa in Argentina. Rates, menu, lectures, general information.
Tourism & Travel
positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Buen trabajo! Nuevamente gracias!
Translation Volume: 1440 words Completed: Apr 2006 Languages: Spanish to English
Three pages - Pharmaceutical Proposal
A pharmaceutical proposal for a Pulmonary Surfactant. Background, Use, Dosage, Warnings, Clinical History, etc.
Medical: Pharmaceuticals
positive Unlisted : Excellent!
Translation Volume: 1200 words Completed: Apr 2006 Languages: Spanish to English
Translation of Pharmaceutical Proposal
Pharmaceutical proposal for bovine pulmonary surfactant. Information, clinical trials, dosage, usage, storage, etc.
Medical: Pharmaceuticals
positive Unlisted : Very good, quick work
Editing/proofreading Volume: 10 pages Completed: Apr 2006 Languages: English
Transcription and Revision of Recommendation and Transcripts
Transfer of text from PDF to Word, revision. Letter of recommendation and transcripts from vocational schools and certification examinations.
Education / Pedagogy
positive Lexikum: Muy buen trabajo, muchas gracias Michelle!
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Venmo
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to English: Libre Pensadores / Free Thinkers
Source text - Spanish El lenguaje es el instrumento más eficaz que tiene el ser humano para comunicarse. Gracia a sus actividades lingüísticas, se relaciona socialmente, se informa, accede a valores culturales y, por consiguiente, se enriquece.
La lectura resulta ser la fuente de enriquecimiento personal más importante que nutre el espíritu y el intelecto humano. Es, pues, una misión específica de la escuela lograr, en el alumno, el hábito de la lectura, ya que ésta se convertirá luego en un método de educación permanente.
Las últimas encuestas realizadas en el ámbito educativo señalan alarmantes resultados en cuanto a errores de ortografía, sintaxis y comprensión lectora. Estos datos son manifestaciones visibles de una evidente crisis que afecta la integración de la lectura y la escritura en el mundo juvenil.
Translation - English Language is the most efficient instrument that human beings have for communication. Thanks to their linguistic activites, they relate socially, inform themselves, take on cultural values, and as a result, they are enriched.
Reading ends up being the most important personal source of enrichment that nurtures the human spirit and intellect. It is a school's specific mission to instill in the student the habit of reading, as this will convert itself into a method of permanent education.
The lastest surveys completed in the education field show alarming results in the areas of spelling, syntax, and reading comprehension. These numbers are visible manifestations of an evident crisis that affects the integration of reading and writing in the child's environment.
Spanish to English: Pulmonary Surfactant
Source text - Spanish El surfactante pulmonar es una mezcla de sustancias, principalmente fosfolípidos y proteínas específicas que tapizan la superficie interna de los alvéolos y son capaces de disminuir la tensión superficial de las interfases aire-liquido. Este efecto es esencial para estabilizar los alvéolos, y para evitar su colapso al final de la espiración, de modo que se mantenga un intercambio de gases adecuado.
El déficit de surfactante pulmonar, cualquiera que sea su causa, da lugar a una insuficiencia respiratoria grave, que en los niños prematuros se domina síndrome de distrés respiratorio (SDR), el cual es una causa importante de mortalidad y morbilidad agudas y puede originar secuelas respiratorias y neurológicas a largo plazo.
Farmacocinética: XXX permanece fundamentalmente en los pulmones tras su administración intratraqueal; la vida media de la dipalmitoilfosfatidilcolina marcada con C14 es de 67 horas en conejos recién nacidos. En el suero y en órganos distintos del pulmón, solo pueden detectarse trazas de lípidos del surfactante, a las 48 horas de administración.
Datos preclinicos de seguridad: Los estudios de toxicidad aguda realizados en distintos especies por vía intraperitoneal e intratraqueal, no mostraron signos de toxicidad pulmonar o sistémica ni mortalidad. El estudio de toxicidad subaguda por vía intratraqueal en el perro, conejo, y rata (14 días) no mostró efectos clínicos, cambios hematológicos, ni alteraciones microscópicos. Además, XXX no mostró signos de toxicidad en la rata por vía intraperitoneal (4 semanas).
Translation - English The pulmonary surfactant is a mixture of substances, principally phospholipids and specific proteins which cover the internal surface of the alveoli and are capable of lowering the surface tension of the air-liquid interface. This effect is essential in order to stabilize the alveoli and to avoid their collapse at the end of exhalation, in such a way that an adequate exchange of gases is maintained.
The pulmonary surfactant deficit, whatever its cause may be, gives way to a serious respiratory insufficiency which in premature babies is called Respiratory Distress Syndrome (RDS), an important cause of acute mortality and morbidity that can generate long-term respiratory and neurological consequences.
Pharmacokinetics: XXX stays mainly in the lungs after intratracheal administration; the half life of dipalmytoil phosphatidylcholine marked with C14 is 67 hours in newborn rabbits. In the serum and in distinct pulmonary organs, only traces of surfactant lipids were detected 48 hours after administration.
Pre-clinical Safety Data : Acute toxicity studies realized in various species through intraperitoneal and intratracheal tubes showed no signs of pulmonary or systemic toxicity nor mortality. The subacute toxicity studies through intratracheal tubes in dogs, rabbits, and rats (14 days) showed no clinical effects, hematological changes, or macroscopic alterations. Moreover, XXX showed no signs of toxicity in rats when administered through an intraperitoneal tube (4 weeks).
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
I specialize in literature, business, social science, and general art translations, with experience in other fields as well.
I hold an International Baccalaureate diploma, including Spanish, which means I have an excellent techincal knowledge of the language. I have taken courses in Spanish literature and business.
I am a native of the United States who has lived in several different Latin American countries over the past 4 years, giving me a diverse vocabulary and an excellent knowledge of the nuances and even slang of both languages, things which are impossible to learn in a textbook.
I have more translation examples and references available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
5 positive feedback from outsourcers 
