This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to French - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour Russian to English - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour Italian to Russian - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour Spanish to Russian - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour English to Russian - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour
French to Russian - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 10 - 15 USD per hour
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: Ad General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - Russian В современных условиях перенасыщенности сектора luxury модными брэндами создаваемые рекламные образы трансформировались. Сейчас образы представляют людей в определенных ситуациях / условиях, соответствующих жизненному опыту целевой аудитории, до этих изменений в рекламных стратегиях использовалась ориентация на определенные ценности (престиж, любовь, страсть, богатство и т.д.). Например, определенные туфли не обещают сделать женщину сильной, а скорее подразумевают, что женщина сильна изначально, поэтому она выберет именно эти туфди. Так, в процессе создания конкретного продукта учитывались вкусы, образ жизни и пристрастия именно такой женщины. Соответственно, чтобы создать гармоничный образ, действительно отражающий ценности и образ жизни целевой аудитории, необходимо провести ряд качественных исследований по выявлению базовых ценностей, предпочтений и установок, а также изучить психографический портрет потенциального потребителя.
Translation - English In the modern context of oversaturation of the luxury sector with fashion brands newly created advertising images have been transformed. Now the images show people in certain situations / condition which correspond to the life experience of a target audience; before these changes the advertisement was focused on certain values (goodwill, love, passion, wealth, etc.). E.g., certain shoes don’t promise to make a woman stylish but rather assume that the woman is originally strong so she will choose namely these shoes. Therefore, while creating a new concrete product tastes, lifestyle and likes of this particular woman were taken into consideration. Consequently, to create a coherent image which would really be reflective of values and lifestyle of the target audience, it’s necessary to carry out a range of qualitative studies to reveal basic values, preferences and attitudes towards life as well as to study a psychographic profile of the prospective consumer.
Italian to Russian: Letter General field: Law/Patents Detailed field: Accounting
Source text - Italian for translation
la notifica di tassazione è la decisione con la quale l'autorità fiscale accerta l'imponibilità del contribuente.
In pratica è la decisione che viene emanata dopo l'inoltro della dichiarazione fiscale.
La mamma deve recarsi oggi o domani all'Ufficio circondariale di tassazione di Lugano, Via Balestra 16, e richiederne una copia. Se scriviamo ci vogliono almeno 15 giorni per riceverla.
Occorre indicare il numero di contribuente.
Per il mio onorario, posso attendere anche fino a settembre.
Translation - Russian налоговое уведомление - это решение, посредством которого налоговый орган определяет систему налогообложения для налогоплательщика.
На практике такое решение выносится после подачи налоговой декларации.
Мать должна сегодня или завтра явиться в окружную налоговую инспекцию г. Лугано, ул. Балестра,16, и попросить копию этого решения. В случае подачи письменного запроса требуется не менее 15 дней для её получения.
Необходимо указать номер налогоплательщика.
Что касается моего гонорара, то я могу подождать до конца сентября.
More
Less
Translation education
Master's degree - Perm State National Research University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
Russian to French (Perm State National Research University) Russian to English (Perm State National Research University) English to Russian (Perm State National Research University) French to Russian (Perm State National Research University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Expertise