This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Semiconducting Shields General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English In this application, semiconducting means “somewhat conducting”: the material has some resistance (limited to a volume resistivity of 500 W-m [ANSI/ICEA S-94-649-2000, 2000; ANSI/ICEA S-97-682-2000, 2000]), more than the conductor and less than the insulation. Semiconducting does not refer to nonlinear resistive materials like silicon or metal oxide; the resistance is fixed; it does not vary with voltage. Also called screens or semicons, these
semiconducting shields are normally less than 80 mil. The resistive material evens out the electric field at the interface between the phase conductor and the insulation and between the insulation and the neutral or shield. Without the shields, the electric field gradient would concentrate at the closest interfaces between a wire and the insulation; the increased localized stress could break down the insulation. The shields are made by adding carbon to a normally insulating polymer like EPR or polyethylene or cross-linked polyethylene. The conductor shield is normally about 20 to 40 mil thick; the insulation shield is normally about 40 to 80 mil thick. Thicker shields are used on larger diameter cables.
Semiconducting shields are important for smoothing out the electric field, but they also play a critical role in the formation of water trees. The most dangerous water trees are vented trees, those that start at the interface between the insulation and the semiconducting shield. Treeing starts at voids and impurities at this boundary. “Supersmooth” shield formulations have been developed to reduce vented trees (Burns, 1990). These mixtures use finer carbon particles to smooth out the interface. Under accelerated aging tests, cables with supersmooth semiconducting shields outperformed cables with standard semiconducting shields.
Modern manufacturing techniques can extrude the semiconducting conductor shield, the insulation, and the semiconducting insulation shield in one pass. Using this triple extrusion provides cleaner, smoother contact between layers than extruding each layer in a separate pass.
Translation - Russian В данном приложении полупроводящий означает “отчасти проводящий”: материал имеет некоторое сопротивление (ограниченное объёмным удельным сопротивлением 500 W-м[ANSI/ICEA S-94-649-2000, 2000; ANSI/ICEA S-97-682-2000, 2000]), больше чем проводник и меньше, чем изоляция. Полупроводящий не относится к нелинейным резистивным материалам как кремний или окисел металла; сопротивление фиксированное, оно не изменяется с напряжением. Также имеют название экраны или полупроводниковые покрытия, эти полупроводящие экраны обычно меньше 80 мил. Резистивные материалы уравнивают электрическое поле на поверхности между фазным проводником и изоляцией и между изоляцией и нейтралью или экраном. Без экранов градиент электрического поля сосредоточился бы на наиболее близких поверхностях между проводом и изоляцией; увеличенное местное напряжение могло бы пробить изоляцию. Экраны изготавливаются путем добавления углерода в анормально изолированный полимер, такой как этиленпропилен или полиэтилен или полиэтилен с поперечными связями. Экран проводника обычно около 20-40 мил толщиной, изоляционный экран обычно около 40-80 мил толщиной. Более толстые экраны используются на кабелях большего диаметра.
Полупроводниковые экраны важны для выравнивания электрического поля, но они также играют чрезвычайную роль в образовании водных триингов. Наиболее опасные водные триинги это триинги типа “веер”, те которые начинаются на поверхности между изоляцией и полупроводящим экраном. Триинг начинается и прекращается и добавляет примеси в этом месте. Формулировки “сверхгладкий” экран были введены с тем, чтобы уменьшить водные триинги (Burns, 1990). Эти смеси используют более очищенные углеродные частицы чтобы выровнять поверхность. Во время ускоренных испытаний на старение кабели с сверхгладкими полупроводящими поверхностями превосходили кабели со стандартными полупроводящими экранами.
Современные производственные технологии могут прессовать полупроводящий экран, изоляцию, и полупроводящий изоляционный экран в один проход. Использование этого тройного прессования дает более чистый, более гладкий контакт между слоями нежели прессование каждого слоя в отдельный проход.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Saint-Petersburg Electrotechnical College
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Language pairs: English to Russian, Russian to English
Location and local time:
City – Saint-Petersburg, Country – Russia, Local time – GMT + 04:00
Education
* 2001-2004 Saint-Petersburg State University of Aerospace Instrumentation (Engineer in Electromechanics)
* 1997-2001 Saint-Petersburg Electrotechnical College (1.Translator of scientific and technical literature, 2.Electrical technician)
Experience
Solid professional translation experience, particularly in the fields of electrical engineering, electromechanics, power generation, manufacturing, household appliances.
I’ve made translations and interpretations for following companies:
Expertise