I have been working as translator for 12 years.
I am an ICoN (Academic Consortium) certified translator for Localization and IT, Environment and Ecology in the language pair: English>Italian.
Furthermore, I have 7 years experience as copy-editor and proof-reader for an Italian publishing house, that allowed me to practice and deepen all the linguistic aspects of my language as well as of English, with great care to cultural contexts.
I also attended a sommelier training program to deepen my knowledge of wine and oenology related to translations.

• Tourism
  [Hotels' Web-pages]
  
• Localization & IT
  [marketing and copywriting documentation, UI, technical manuals for printers and scanners, web-site texts, app instructions, mobile devices and Web services, laptop and notebook, audio-visual, captions, software documentation and strings, on-line and off-line help, database docs];
  
• Environment and Ecology
  [documents about renewable energy, climate change, greenhouse gas reduction, WtE technologies, environmental quality standards; technical articles];
  
• Tech field
  [EN technical standards for fume cupboards, kid kitchen and sandbox instructions, VoIP and telephony, Home Entertainment systems and ambience furniture];
  
• General Science and Current Affairs
  [fields: psychology, aerospace, archaeology, astronomy, genetics, mythology, e-commerce];
  
• Editorial translations
  [fields: myth & religion, folklore, history, archaeology, esoteric practices, general science, cooking].
  

• ICoN certified on Specialized Translation. Thesis topic: The New Horizon of (G)localization: the Holistic Transreation
• Course on literary translation
  
• Course for web-master and web designer
  
• Degree in Foreign Languages and Literatures [English, Russian]