This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 37 - 45 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 37 - 45 USD per hour English - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 28 - 29 USD per hour Spanish - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word / 28 - 29 USD per hour
English to Spanish: Spas General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English With a reputation for exceeding expectations, there is no better place in the world than Los Angeles for unrivaled relaxation. The city has one of the greatest concentrations of spas, salons and beauty treatment centers of any destination of its size.
Indulge in any number of ultra-luxurious facials or body treatments at our hotels and stand-alone spas or transform yourself with a once-in-a-lifetime makeover from the same makeup artists and stylists who serve the entertainment industry’s elite.
Translation - Spanish Con una reputación para superar expectativas, no hay un mejor lugar en el mundo que Los Ángeles para obtener un descanso sin igual. La ciudad tiene una de las mayores densidades de spas, salones y centros de tratamiento de belleza de cualquier destino vacacional de su tamaño.
Dese gusto con innumerables tratamientos faciales o corporales ultra lujosos en nuestros hoteles y spas independientes, o hágase un cambio de imagen por una vez en su vida, con los mismos maquilladores y estilistas que atienden a la élite de la industria del entretenimiento.
Hello, my name is José Luis Ocampo, and I have been a
translator and a reviewer of English-Spanish since 1995. Over the last few
years, I have been working as a freelance translator and quality service
reviewer for several American, British, and European world-class companies. I
currently work for about 8 hours daily translating, reviewing, and editing
technological/technical documents related to oil/gas/petrochemical, automotive, cloud computing services, AI/ML,
blockchain, and other IT subjects. Also, I have expertise in life science and
marketing subjects.
I use SDL Trados Studio, Xbench, MediaNext, and other
CAT tools. I also can do offline reviews (Excel and Word). I am from Colombia,
so Spanish is my native language.
I am an Industrial Engineer and I also have an MBA
degree from the University of Bath (UK). Also, my social and educational status
makes me a highly literate person.
Rates
Translation: 0.06 USD per word. 750 words per hour
MTPE: 0.035 USD per word. 1000 words per hour
Reviewing (Proofreading+Editing): 0.03 USD per word. 1000 words per hour
Subtitling: 2.10 USD per minute of audio/video. 15 minutes per hour.
Transcribing: 1.20 USD per minute of audio/video. 30 minutes per hour.
Translation and Review Specialties
- Oil/gas/petrochemical industries
- Automotive
- Cloud computing services
- AI/ML, blockchain, and IT in general
- Life Science
- Marketing
I like to hand in quality work, and I am willing to
learn, adapt, and follow the indications of the outsourcers.
My preferred payment method is PayPal.
Attached you will find my CV. I hope my information
will be useful for you and that I can start collaborating with you very soon.
Best
regards,
José
Luis Ocampo
Keywords: Translation, editing, English/Spanish, inglés, español, technical and commercial documents, websites, technical datasheets, white papers, catalogues. See more.Translation, editing, English/Spanish, inglés, español, technical and commercial documents, websites, technical datasheets, white papers, catalogues, brochures, SDL Trados Studio 2017 Freelance, Memsource, Colombia, localization, technology, hardware, software, website, automotive, oil, gas, petrochemical, engineering, technical, marketing, plastics, chemicals, catalogues, brochures, descriptions, specifications, retail boxes, technical data sheets, procedure manuals, safety manuals, installation manuals, user's manuals. See less.