This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
,
You have not declared a location in your profile! This means that clients searching for professionals in your country or area will not be able to find you. Update your location
Not now
Don't remind me again
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Natalia Rossi has been added to your list of hired vendors.
Fields: decentralized finance, cryptocurrency, blockchain technology | Film and TV dramas, sitcoms and documentaries
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Project History
0 projects entered
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
PayPal, Wire transfer, Payoneer, Zelle, Bank transfer, Cryptocurrency
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Stablecoins General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Stablecoins are cryptocurrencies pegged to the price of a stable asset, such as the US dollar.
By offering price stability and low volatility (two factors that can notoriously plague cryptocurrencies), they reassure users when performing transactions on DApps.
Stablecoins play a fundamental role in different areas of DeFi.
One of them is with liquidity pools.
Stablecoins are a preferable choice because it provides stability, and hence more liquidity.
Also, the lack of volatility in stablecoins provides opportunities for steady yields for investors in DeFi...
Wallet DApps
To use DApps, users will need somewhere to store their cryptocurrency and tokens.
That's where wallet Dapps come in. They are downloadable as an add-on on your internet browser.
Users can also sync up their wallet Dapps with other Dapps to make transactions quick and easy.
Translation - Spanish Las criptomonedas estables son un tipo de criptomoneda que están asociadas al valor de un activo estable, por ejemplo, el dólar estadounidense.
El hecho de ofrecer un valor estable y baja volatilidad (dos factores que pueden plagar notoriamente las criptomonedas), les da seguridad a los usuarios para realizar transacciones en las dApps.
Las criptomonedas estables cumplen un papel fundamental en diferentes áreas de las DeFi, por ejemplo, en los fondos de liquidez (liquidity pools).
Se suele elegir este tipo de criptomonedas porque otorgan estabilidad y, consecuentemente, mayor liquidez.
Además, la ausencia de volatilidad de las criptomonedas estables brinda la oportunidad de obtener rendimientos constantes a los inversionistas del ámbito DeFi...
DApps de billetera
Para utilizar dApps, los usuarios necesitarán algún lugar donde almacenar sus criptomonedas y tokens.
Allí es donde entran en juego las dApps de billetera, que se pueden descargar e instalar como extensión de su navegador.
Los usuarios también pueden sincronizarlas con otras dApps para realizar transacciones en forma rápida y fácil.
English to Spanish: Crypto Trading General field: Other
Source text - English Lead traders will no longer receive profit share from Sep 10.
Your earnings are based on the variable annual percentage yield (APY). APY differs for each xxx offer, and is calculated by the protocol that processes the offer. {1} protocol calculates APY separately for {2} and {3}.
You’ll receive the deposit in your account after it reaches all required confirmations on the layer 2 network, and when its status is considered safe. You can then start trading with the deposited amount.
{1}/{2} confirmations
You’ll be able to withdraw the deposited amount after reaching {1>{2} block confirmations
Translation - Spanish Los traders líderes ya no recibirán participación en las ganancias a partir del 10 de septiembre.
Tus ganancias se basan en el porcentaje de rendimiento anual (APY) variable. El APY difiere para cada oferta de xxx, y lo calcula el protocolo que procesa la oferta. El protocolo {1} calcula el APY por separado para {2} y {3}.
Recibirás el depósito en tu cuenta después de que alcance todas las confirmaciones requeridas en la red de capa 2, y cuando su estado se considere seguro. Luego de eso, podrás empezar a tradear con el monto depositado.
{1}/{2} confirmaciones
Podrás retirar el monto depositado después de alcanzar {1>{2} confirmaciones de bloque
English to Spanish: High-performance database applications General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English High-performance database applications
XXX is a fully-managed, low-cost, NoSQL database service that offers seamless, automatic, limitless scaling and extremely high performance no matter the size.
It is highly available with automatic clustering providing synchronous replication across multiple availability zones, as well as cross-region replication.
Furthermore, it scales automatically into the petabytes and can provides responses in 4-6 ms, no matter the size.
XXX is a fast and flexible NoSQL database service for all applications that need consistent, single-digit millisecond latency at any scale.
It is a fully managed cloud database and supports both document and key-value store models.
Translation - Spanish Aplicaciones de base de datos de alto rendimiento
XXX es un servicio de base de datos completamente administrado, de bajo costo y NoSQL que ofrece un escalado fluido, automático e ilimitado, además de un muy alto rendimiento sin importar el tamaño.
Posee alta disponibilidad con agrupación en clústeres automática que proporciona replicación sincronizada a través de varias zonas de disponibilidad, así como también replicación a través de las regiones.
Además, escala automáticamente dentro de los petabytes y puede proporcionar respuestas en 4 a 6 ms sin importar el tamaño.
XXX es un servicio de base de datos NoSQL rápido y flexible para todas las aplicaciones que necesiten una latencia constante en milisegundos de un solo dígito a cualquier escala.
Se trata de una base de datos completamente administrada en la nube, compatible con modelos de almacenamiento de valor de clave y de documentos.
More
Less
Translation education
Master's degree - ENS en Lenguas Vivas Sofía E. B. De Spangenberg
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2011. Became a member: Feb 2016.
I am an English/Spanish translator, specialized in the technical and audiovisual fields.
I have worked as a freelancer since 2003.
My areas of expertise are decentralized finance, marketing and IT, although I have translated, along all these years, technical texts from different areas such as biotechnology, international logistics, e-commerce and healthcare.
Regarding audiovisual translation, I have experience in subtitling science fiction series, reality shows, anime series, documentaries and political feature films.
I am passionate about language and its power to shape people and cultures.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Blue Board entries made by this user 
