This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Pour tout résoudre cliquer ici (extrait)/ To Save Everything Click here (extract) General field: Social Sciences Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English California, of course, has never suffered from a deficit of optimism or bluster. And yet, the possibilities opened up by latest innova-tions make even the most pragmatic and down-to-earth venture capitalists reach for their wal-lets. After all, when else will they get a chance to get rich by saving the world? What else would give them the thrill of working in a hu-manitarian agency (minus all the bureaucracy and hectic travel, plus a much better compen-sation package)?
How will this amelioration orgy end? Will it actually accomplish anything? One way to find out is to push some of these nascent improve-ment efforts to their ultimate conclusions. If Silicon Valley had a designated futurist, her bright vision of the near future— say, around 2020 or so—would itself be easy to predict. It would go something like this: Humanity, equipped with powerful selftracking devices, finally conquers obesity, insomnia, and global warming as everyone eats less, sleeps better, and emits more appropriately.
The fallibility of human memory is con-quered too, as the very same tracking devices record and store everything we do. Car keys, faces, factoids: we will never forget them again. No need to feel nostalgic, Proust-style, about the petite madeleines you devouredas a child; since that moment is surely stored somewhere in your smartphone—or, more likely, your smart, all-recording glasses—you can stop fantasizing and simply rewind to it directly. In any event, you can count on Siri, Apple’s trusted voice assistant, to tell you the truth you never wanted to face back then: all those madeleines dramatically raise your blood glucose levels and ought to be avoided. Sorry, Marcel!
Translation - French La Californie, quant à elle, n’a bien entendu ja-mais manqué ni d’optimisme ni d’aplomb. Et pour-tant, les dernières innovations offrent de telles pos-sibilités que même les investisseurs en capital-risque les plus rationnels et pragmatiques mettent la main au portefeuille. Après tout, quand est-ce que l’occasion de s’enrichir tout en sauvant le monde et d’avoir cette sensation de travailler au sein d’un or-ganisme humanitaire ─la bureaucratie et les voyages effrénés en moins et les compensations financières en plus─ se représentera-t-elle ?
Comment finira cette orgie du perfectionnement ? Servira-t-elle réellement à quelque chose ? Une des façons de le savoir consiste à pousser quelques-uns de ces efforts d’amélioration naissants dans leurs retranchements. Si la Silicon Valley possédait un spécialiste du futur attitré, sa vision éclairée de l’avenir proche (disons vers 2020) serait elle-même aisément prédictible et donnerait à peu près cela : l’humanité, équipée de puissants appareils de suivi, parviendra enfin à surmonter les problèmes d’obésité, d’insomnie et du réchauffement clima-tique. En effet, tout le monde mangera moins, dor-mira mieux et régulera davantage ses émissions pol-luantes.
Les imperfections de la mémoire humaine seront gommées par ces mêmes dispositifs de suivi qui enregistreront et archiveront tout ce que nous fe-rons. Nous n’oublierons plus jamais les visages, les anecdotes ou encore l’emplacement de nos clés de voiture. La nostalgie à la Proust, avec les madeleines chéries de son enfance, ne sera plus de mise puisque ces moments seront conservés intacts, sans faute, quelque part dans notre smartphone, ou plus probablement dans nos lunettes intelligentes à enre-gistrement continu. Plus besoin de se souvenir, il suffira de rembobiner jusqu’à l’instant désiré. Quoi qu’il en soit, vous pouvez compter sur Siri, l’assistant vocal de confiance de chez Apple, pour vous dire les vérités que vous auriez préféré ignorer. Toutes ces bonnes madeleines, par exemple, aug-mentent considérablement le taux de glucose dans votre sang et vous feriez mieux de ne plus en man-ger. Désolé Marcel !
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Strasbourg
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
