This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: FT article General field: Bus/Financial
Source text - English FT.com site : OECD sees increased risks to global growth.
Scheherazade Daneshkhu, Economics Correspondent
23 de mayo de 2006
Financial Times (FT.Com)
inglés
(c) 2006 The Financial Times Limited. All rights reserved
The world economy is buoyant but the risks to growth have increased because of volatile oil and commodity prices, deepening trade imbalances and high house prices, the Organisation for Economic Co-Operation and Development said on Tuesday.
In its twice yearly World Economic Outlook, the Paris-based international organisation raised its growth forecast for the 30 richest countries to 3.1 per cent this year from 2.9 per cent in November, while leaving unchanged its 2.9 projection for 2007.
It expected above-trend growth in Japan, the US and the eurozone in the first half of the year but said eurozone growth was vulnerable later in the year as it foresaw the pick-up in consumer demand in Germany - Europe's largest economy - being dented by a planned rise in value added tax from 16 per cent to 19 per cent.
The OECD advised the European Central Bank against raising interest rates unless there were "tangible signs that slack is shrinking and that underlying inflation pressures are mounting." Jean-Philippe Cotis, OECD chief economist, suggested waiting until October when the data on growth in the second quarter would be available.
The ECB, which lifted its main interest rate by a quarter percentage point in December 2005 and March has kept its options open about the size and pace of future increases, but financial markets another expect quarter point rise next month
Translation - Spanish Sitio web FT.com: la OCDE aprecia mayores riesgos para el crecimiento mundial.
Scheherazade Daneshkhu, Corresponsal de Economía
23 de mayo de 2006
Financial Times (FT.Com)
inglés
(c) 2006 The Financial Times Limited. Todos los derechos reservados
La economía mundial va viento en popa, según manifestó el martes la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), pese a los mayores riesgos que se ciernen sobre el crecimiento, consecuencia de la volatilidad de la cotización del petróleo y las materias primas, el agravamiento de los desequilibrios comerciales y los elevados precios de la vivienda.
En su World Economic Outlook, informe semestral de perspectivas económicas, la organización internacional con sede en París revisó al alza sus previsiones de crecimiento para este año en los 30 países más ricos hasta el 3,1%, desde el 2,9% de noviembre, mientras que mantuvo inalterada su proyección del 2,9 para 2007.
La OCDE anticipa un crecimiento superior al de tendencia en Japón, EE.UU. y la zona euro para el primer semestre del año, aunque matizó que el crecimiento de la zona euro podría resentirse más avanzado el año, al pronosticar que el repunte de la demanda de los consumidores de Alemania – la mayor economía europea – se verá mermado por la prevista subida del impuesto sobre el valor añadido alemán, del 16% al 19%.
La OCDE recomendó al Banco Central Europeo que se abstuviese de elevar los tipos de interés, a menos que dispusiera de "señales concluyentes de una reducción de la capacidad productiva ociosa y de una intensificación de las presiones inflacionistas". Jean-Philippe Cotis, Economista Jefe de la OCDE, aconsejó esperar hasta octubre, momento en el que se dispondrá de los datos de crecimiento del segundo trimestre.
El BCE, que en diciembre de 2005 y marzo de este año elevó su tipo de interés principal en un cuarto de punto, no excluye ninguna posibilidad en lo tocante al ritmo y alcance de las futuras subidas, aunque los mercados financieros prevén que volverá a añadir otro cuarto de punto el próximo mes.
More
Less
Translation education
Other - Sworn translator
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
Expertise