Member since Jan '13

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to French
Portuguese to English
Claudia Piersanti
Freelance Translator and Subtitler

Brazil
Local time: 21:40 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Claudia Piersanti is working on
info
Sep 17 (posted via ProZ.com):  I'm working on an ADDENDUM TO THE PRIVATE INSTRUMENT of 6 pages. Portuguese to English. ...more, + 22 other entries »
Total word count: 0

User message
EN/ PORT-BR , FR/PORT-BR
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Training, Copywriting, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Environment & EcologyTourism & Travel
HistoryComputers: Software
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Journalism and Translation
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Jan 2013.
Credentials N/A
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Subititle Workshop, Wordfast Pro, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Claudia Piersanti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am an English and French to Brazilian Portuguese full-time translator based in Brazil. I am also an English and French teacher and journalist.

My specializations include Subtitling, TV, Cinema, History, Environment, Ecology, IT, Legal, Finances, Computers, Certificates, Diplomas, Contracts, Education, Software, Tourism and Travel, Marketing, Advertising, and Public Relations.

As you can see on my information, I have had work experience with translations for more than 9 years, giving me varied skills and the ability to work with many different types of challenges.     

I was raised in Brazil and then spent three years at the University in France. I lived in Los Angeles, USA for thirteen years. I have a degree in Journalism, an English to Brazilian Portuguese Translation Post-Graduation degree, and a degree in French Language and Literature at the University of Poitiers. 

My rates are quite reasonable and also subject to negotiation depending on the project.

Keywords: computers, certificates, subtitling, contracts, food, tourism, technology, history, legal, subtitling. See more.computers, certificates, subtitling, contracts, food, tourism, technology, history, legal, subtitling, tv, cinema, history, environment, ecology, it, legal, finances, computers, certificates, diplomas, contracts, education, software, tourism and travel, marketing, advertising, public relations. See less.


Profile last updated
Nov 29, 2023