I am a reliable, experienced, dedicated J>E translator with a background in English teaching, writing (fiction and magazine articles) and a degree in International Finance and Capital Market Studies. Living in Japan for over 8 years has enabled me to learn Japanese and given me a good understanding of Japanese culture. My excellent command of written English is due to my love of reading and literature. As a freelance translator with over 3 years of experience, a keen Japanese language student and a gifted prose writer, I am well placed to turn out good copy, especially in the fields of finance, business, economics, tourism and traveling, the arts and education.

私は信頼でき経験のある献身的な和英翻訳家です。大学では国際経済・資本市場の学位を取得しました。過去に英会話教師、執筆活動（小説・雑誌寄稿）をしていました。8年以上日本に住み、日本語を学びながら日本文化への理解を深めました。読書が大好きで執筆には自信があります。3年間の経験ある和英翻訳家、熱心な日本語の学生、そして才能ある散文家として、特に金融・ビジネス・経済・ツアリズム・旅行・アート・教育の分野においてよい翻訳をご提供できることをお約束します。