This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Indian Wells: Nadal d. Del Potro General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Whatever else has been gained or lost during Rafael Nadal’s long absence from the game, it’s clear that neither his ability to think his way through matches nor his fighting spirit have been in any way impaired. After falling behind a set and a break to Juan Martin del Potro, Nadal roared back to win, 4-6, 6-3, 6-4, claiming the Indian Wells title, his record twenty-second Masters crown and his first hard-court title since 2010.
Nadal took the long route to the victory, after taking advantage of a typically sleepy start from del Potro by breaking immediately. Del Potro was in serious danger of going down a double-break at 0-3 before his forehand turned up in the nick of time. He quickly moved up the gears, breaking back after Nadal double-faulted on game point at 3-1.
Nadal has struggled to find consistent accuracy on his forehand throughout the week, and as del Potro started to serve better and put together those belief-beggaring sequences of forehands with which he had overwhelmed Novak Djokovic and Andy Murray, Rafa looked rocked, uncertain, and devoid of rhythm. Del Potro won six of the final seven games in the first set to jump ahead.
Broken immediately at the start of the second set, Nadal let loose with a brief snarl of frustration after del Potro erased a possible break-back point with another huge cross-court forehand. Being Nadal, however, he rebounded quickly, going back to his bread-and-butter, brutally effective play of opening up the court with a wide serve and ripping his forehand into space. It bought him two service holds and a palpable return of intensity after some tentative play.
Translation - Russian Возможно, за время длительного отсутствия Рафаэля Надаля в туре, теннис многое потерял, а может и приобрел, но ясно одно: сам Надаль не утратил ни способности мыслить тактически, ни свой боевой дух. Проиграв первый сет и уступая с брейком во втором, испанец выиграл турнир в Индиан-Уэлсе со счетом 4-6, 6-3, 6-4 и завоевал свой рекордный 22-й турнир серии Мастерс и первый с 2010 года титул на харде.
Надалю пришлось потрудиться, чтобы добиться победы. После медленного старта, типичного для Дель Потро, испанец сделал брейк в первом же гейме. Дель Потро оказался перед опасностью проигрыша с двойным брейком 0-3, но в последний момент его выручил форхенд. Он быстро прибавил в игре и вернул себе брейк после двойной ошибки Надаля на гейм -поинте при счете 3-1.
На протяжении всего турнира удар справа у Надаля был очень нестабильным. И когда у Дель Потро пошла хорошая подача ( ему удалось выдать серию сокрушительных форхендов, подобных тем, которыми он разбил Новака Джоковича и Энди Маррея), Рафа дрогнул: растерялся, потерял ритм. Дель Потро выиграл 6 из 7 последних геймов в первом сете и повел в счете.
Когда же в начале второй партии, Надаль потерял свою подачу, на его лице читалось разочарование от того, что Дель Потро не дал ему возможности сделать обратный брейк, мощно пробив кроссом справа. Но Надаль не был бы тем, кем он является, если бы быстро не оправился и не вернулся к своей надежной и эффективной игре. Он сумел открыть для себя корт выбивающей подачей, а потом великолепным форхендом завершить розыгрыш. Таким образом, испанец отстоял два гейма на своей подаче. В этот момент после неубедительного начала в игру вернулся накал.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
Expertise 